1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,359
{\an8}<i>Dobro došli na 10. DFFI izložbu,</i>

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,639
<i>najveći dijamantski događaj u Aziji.</i>

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,279
<i>Sada predstavljamo
najnovija kolekcija...</i>

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
- Dobro došli, gospodine.
- Hvala.

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,359
{\an8}<i>...i renomirani dizajneri nakita
iz cijele Indije.</i>

8
00:00:42,360 --> 00:00:44,159
{\an8}<i>Vi ste u NICSO-u, Mumbai.</i>

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
<i>Svaki komad ćete vidjeti
je pomno izrađen.</i>

10
00:00:54,280 --> 00:00:58,919
{\an8}<i>Spuštajući se rampom, imamo
naš prvi dizajner, Swarangi Jewellers.</i>

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,119
<i>Poznati su po tome
njihov inovativni dizajn</i>

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,559
{\an8}<i>koji spaja klasičnu sofisticiranost
sa modernim trendovima.</i>

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
{\an8}<i>Njihova kolekcija danas...</i>

14
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Dobro došli, gospodine.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,479
{\an8}Ghorpade, opusti se malo.
Opustite grudi. Opusti se.

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,839
{\an8}Čak i sa milje udaljenosti,
ističeš se kao policajac.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,279
{\an8}Rohini, molim te podsjeti ga

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,559
da mora da pogleda
kao bogati biznismen.

19
00:01:35,560 --> 00:01:39,160
On, izgleda bogato? To je nemoguće, gospodine.

20
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
{\an8}Pokušavam, gospodine.

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,839
Je li parcela broj 43 ovdje?

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,759
Ne, ne još. Zaglavljeni su u saobraćaju.
Doći će uskoro.

23
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
- Provjerite brojač.
- Da, idem sada.

24
00:01:56,960 --> 00:02:00,519
{\an8}Morate kliknuti na ovu vezu.
Reci Add, Enter.

25
00:02:00,520 --> 00:02:05,000
Ako ideš desno, reći ćeš
EXT, Enter. Je li vam to jasno?

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
- Jesi li slep? Provjerite svoje naočale.
- Izvini, izvini!

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,039
{\an8}TEMPLE TELECOMMUNICATION SERVICE

28
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
{\an8}SASTOJCI ZA MOLITVE

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
{\an8}ZABRANJENO PUŠENJE

30
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
- Halo?
- Povežite me sa podinspektorom Kamblom.

31
00:02:47,400 --> 00:02:50,199
- Ko to govori?
- Idiote, ne gubi moje vrijeme.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,719
Doći će do pljačke
na vašoj izložbi dijamanata.

33
00:02:52,720 --> 00:02:54,399
Hitno nazovi Kambla.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
sta?

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,359
<i>Danas imamo i poseban segment...</i>

36
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
- Zdravo.
<i>- Gospodine, kod crveno. Ponavljam, kod crveno!</i>

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,839
- Uradi to ponovo. Još jednom.
- Šta si ti...

38
00:03:47,840 --> 00:03:50,720
- Uradi to ponovo.
- Odlazi.

39
00:03:51,560 --> 00:03:52,919
Govori podinspektor Kamble.

40
00:03:52,920 --> 00:03:58,319
Kambl gospodine, četvorica ljudi idu u raciju
sala broj 1 za neko vreme.

41
00:03:58,320 --> 00:04:03,039
Imaju kartice za pristup svim područjima,
AK-47 i suzavac.

42
00:04:03,040 --> 00:04:03,959
ko si ti

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
Oružje je čuvano u prostoru
prije dva dana.

44
00:04:07,320 --> 00:04:08,359
Kako znaš?

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,399
Imena na njihovim lažnim ličnim kartama su

46
00:04:11,400 --> 00:04:15,119
<i>Mr. Shirke, Ghulam Ali,
Rajendra Singh, Vijesh Mehta.</i>

47
00:04:15,120 --> 00:04:19,160
Imate samo pet minuta.
Zaustavite ih ako možete.

48
00:04:20,920 --> 00:04:21,799
Prati poziv.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,078
Gospodine, bilo je iz PCO hrama Dahisar.

50
00:04:24,079 --> 00:04:25,398
Poslao sam zabavu.

51
00:04:25,399 --> 00:04:29,040
Gospodine, izdali smo propusnice
sa ovim imenima.

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
Shinde, evakuiraj dvoranu, odmah!

53
00:04:46,880 --> 00:04:50,320
Svi, evakuišite salu i
uputite se prema zoni utočišta.

54
00:04:51,480 --> 00:04:53,239
Požuri, požuri!

55
00:04:53,240 --> 00:04:56,719
Krećite se svi, evakuišite salu,
i uputite se u sklonište.

56
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
Dame će izaći prve ovim putem,
onda će gospoda izaći ovim putem...

57
00:05:00,360 --> 00:05:04,319
Svi stanite u red, nemojte se gurati.
Kreći se, kreće, kreće, brzo.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
Ovuda.

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Prvo dame, a zatim gospoda...

60
00:05:08,640 --> 00:05:09,999
Svi požurite.

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,799
Krećite se, brzo.
Pokret, pokret, pokret!

62
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Molim vas ostanite ovdje.
Ne paničite.

63
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Pozovite hitnu pomoć.

64
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
- Kada će nas ostaviti?
- Nemam pojma.

65
00:06:38,200 --> 00:06:40,319
Moram ići kući.

66
00:06:40,320 --> 00:06:43,359
- Ne znamo ni šta se desilo.
- Ne razumem.

67
00:06:43,360 --> 00:06:46,039
Brate, hajde da koristimo bar toalet.

68
00:06:46,040 --> 00:06:47,919
Ujače, upotrebi plastičnu flašu.

69
00:06:47,920 --> 00:06:50,879
Niko ne odlazi
sve dok su leševi ovde.

70
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Hej!

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,399
Nisam dobro zatvorio svoju tezgu.

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Ko su ti ljudi? Trebali bi nam reći.

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
Da, gospodine! Razumijem, gospodine.

74
00:07:24,640 --> 00:07:27,359
Pošaljite ih unutra.
Pošaljite sve nazad u hodnik.

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,439
- Hajde.
- Dođi. Pratite red.

76
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
- Nazad u glavnu salu.
- Glavna sala.

77
00:07:31,880 --> 00:07:34,279
- Pokret, pokret, svi unutra.
- Jedan po jedan. Gospodine, pomerite se.

78
00:07:34,280 --> 00:07:37,560
Polako. Pokret.

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
Hajde. Požuri.

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
- Gospodine Mangesh! G. Mangesh!
- Šta?

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,719
- Gospodine Mangesh.
- Šta se desilo?

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,959
Neko je ukrao naše crvene solitera.

83
00:07:52,960 --> 00:07:54,679
Oh, moj Bože!

84
00:07:54,680 --> 00:07:56,559
Policija! Policija!

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
Sve je bilo u redu kada smo otišli.

86
00:07:58,760 --> 00:07:59,959
- Gospodine, pogledajte ovo.
- Šta?

87
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
- Ovaj slučaj je imao pet crvenih solitera.
- Shinde!

88
00:08:02,760 --> 00:08:04,199
- Bio je zaključan.
- Smiri se.

89
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
Shinde! Momci, samo se smirite. Shinde!

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,639
- Oh, moj Bože!
- Gospodine.

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,719
Zatvorite sve izlaze. Požuri. Idi.

92
00:08:09,720 --> 00:08:11,359
Jeste li vidjeli ko ga je slomio?

93
00:08:11,360 --> 00:08:14,359
Svi smo bili napolju.
Vi ste bili ovde.

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,879
- Ko je zadnji napustio štand?
- Kamini gospođa i ja.

95
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
- Sve je bilo u redu kada smo otišli.
- Tačno.

96
00:08:19,440 --> 00:08:24,079
Shinde, uradi temeljnu provjeru.
Mogli su pasti usred haosa.

97
00:08:24,080 --> 00:08:27,719
- Da, gospodine.
- Gospodine, koliko dugo moramo da čekamo?

98
00:08:27,720 --> 00:08:29,399
Moramo uhvatiti voz.

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
Ne danas.

100
00:08:31,120 --> 00:08:33,039
Tim za detekciju je na putu.

101
00:08:33,040 --> 00:08:36,199
Gospodine, zašto nas ne provjerite,
i pusti nas?

102
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
To ne radi tako.

103
00:08:38,120 --> 00:08:41,039
To je posao tima za otkrivanje.
Doći će svakog trenutka.

104
00:09:00,600 --> 00:09:02,679
Jaswinder! Da li vam je ovaj predmet dodijeljen?

105
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
Ne puštate me da spavam.

106
00:09:05,040 --> 00:09:07,999
Gulatijevo ubistvo juče,
pljačka banke pre toga.

107
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
- Probaj sam da rešiš slučaj, Kamble.
- Čekao sam da čujem ovo.

108
00:09:12,440 --> 00:09:14,639
- Detalji?
- Dobili smo dojavu.

109
00:09:14,640 --> 00:09:17,919
Evakuisali smo mesto,
neutralisao četvoricu pljačkaša.

110
00:09:17,920 --> 00:09:20,839
Kada su se svi vratili unutra,
jednoj tezgi su nedostajali dijamanti.

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,319
- CCTV?
- Isključeno 3 minute prije pucnjave.

112
00:09:23,320 --> 00:09:24,399
Ko je dao napojnicu?

113
00:09:24,400 --> 00:09:27,759
Pratili smo lokaciju poziva.
Prosjak je vidio pozivatelja.

114
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Radimo na tome.

115
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Neko je iskoristio haos.

116
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
Koja je tvoja pretpostavka?

117
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Stari u plavoj jakni,

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,679
devojka pored njega,
ili možda oboje zajedno.

119
00:09:46,680 --> 00:09:50,079
Priznali su da postoje
poslednji koji je napustio štand.

120
00:09:50,080 --> 00:09:51,600
Ukrali su ga u haosu.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,599
Zvao je šef. Vlasnik ove radnje
je veoma blizak ministru unutrašnjih poslova.

122
00:09:57,600 --> 00:10:01,880
Ako uskoro pronađemo dijamante,
imaćemo njegovu uslugu.

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
- Sretno.
- Obojica, dođite ovamo.

124
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
- Da, vas dvoje.
- Mi?

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Dođi.

126
00:10:13,000 --> 00:10:14,079
kako se zoveš?

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
Gospodine, Mangesh. Mangesh Desai.

128
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Kamini Singh.

129
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
Da li ih neko ovde poznaje?

130
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
Kako ih poznaješ?

131
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Gospodine, svi radimo u Panchratni.

132
00:10:31,240 --> 00:10:34,559
- Šta je Panchratna?
- To je zgrada blizu Opere, gospodine.

133
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
Sve vodeće kompanije sa dijamantima
tamo imaju svoje kancelarije.

134
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Da, gospodine.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
- Ghorpade.
- Gospodine.

136
00:10:48,440 --> 00:10:51,600
Dajte mi snimak ove CCTV kamere.

137
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Gospodine.

138
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Možete otići.

139
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
Gde god da si bio
prije nego se alarm oglasio,

140
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
pokušaj da se setiš tog mesta,
i idi stani tamo. Hajde.

141
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Hajde, požuri.

142
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
- Provjerite hranu vani.
- Gospodine.

143
00:11:41,480 --> 00:11:45,079
Svi vlasnici tezgi od 18, 19 do 13 godina,
molim te ostani pozadi.

144
00:11:45,080 --> 00:11:47,719
Svi ostali se mogu preseliti u sklonište.

145
00:11:47,720 --> 00:11:49,999
Tamo će vas pretresti.

146
00:11:50,000 --> 00:11:53,760
Nakon toga samo ostavite svoju adresu
i broj sa nama, i idi kući.

147
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Ghorpade.

148
00:12:56,120 --> 00:13:00,000
Svi se pomerite na jednu stranu, molim.
Ova strana. Hajde.

149
00:13:15,680 --> 00:13:17,879
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne, gospodine.

150
00:13:17,880 --> 00:13:19,119
- Uradi jednu stvar.
- Da?

151
00:13:19,120 --> 00:13:21,599
- Izađi, daj svoju adresu i odlazi.
- U redu.

152
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Dođi ovamo.

153
00:13:25,920 --> 00:13:27,519
Ime i zanimanje?

154
00:13:27,520 --> 00:13:30,479
Sikandar Sharma,
kompjuterski tehničar i serviser.

155
00:13:30,480 --> 00:13:32,280
- Odakle si?
- Kanpur.

156
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
Šta onda radiš u Mumbaiju?

157
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
- Zašto si stajao tamo?
- Nisam. Radio sam.

158
00:13:42,120 --> 00:13:43,559
Išao sam do te štale.

159
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
Alarm je zazvonio na pola puta,
i panduri su nas zamolili da odemo.

160
00:13:47,880 --> 00:13:49,799
Zašto si išao tamo?

161
00:13:49,800 --> 00:13:53,600
I oni su moji klijenti.
Napravio sam njihovu AV postavku, sa 6-8 drugih.

162
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Odgovori na ovo. Gdje da
svi CCTV snimci se pohranjuju?

163
00:13:58,040 --> 00:14:00,440
Gospodine, ne znam za to.

164
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Vi ste kompjuterski tehničar?

165
00:14:04,320 --> 00:14:07,319
Postoji razlika između
kompjuter i CCTV tehničar.

166
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
Ne budi pametnjaković!

167
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
- Da li razumete?
- Izvinite, gospodine.

168
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
Dajte nam svoju adresu i odlazite.

169
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
- Izvinite, gospodine. Zaista mi je žao, gospodine.
- Dođi.

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
- Oprezno.
- Izvini.

171
00:14:26,160 --> 00:14:27,319
kako se zoveš?

172
00:14:27,320 --> 00:14:28,240
Stani.

173
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- Ja?
- Da, ti. Dođi ovamo.

174
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
- Gospodine.
- Zašto se toliko žuriš?

175
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Nisam žurila. ja...

176
00:14:43,040 --> 00:14:44,959
Zašto si gurnuo starca?

177
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
- Ne, gospodine, nisam ga gurnuo. samo sam...
- Dakle, lažem?

178
00:14:48,920 --> 00:14:51,439
Gospodine, ne lažete.
Izvinio sam mu se, gospodine.

179
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Zašto se toliko žuriš?

180
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
Gospodine, nisam, gospodine.

181
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
Gospodine, moja majka nije dobro.
Ona je sama kod kuće.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
To je jedini razlog.

183
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Uradi jednu stvar.

184
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Reci mi ponovo.

185
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Šta, gospodine?

186
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
Kada je sve propalo, gde si bio?

187
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
- Gospodine, upravo sam sve objasnio.
- Reci ponovo.

188
00:15:18,760 --> 00:15:19,720
gospodine, ja...

189
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
Gospodine, bio sam ovdje.

190
00:15:24,000 --> 00:15:26,999
Išao sam do druge štandove
kada se alarm oglasio.

191
00:15:27,000 --> 00:15:29,759
Ušli su policajci i odveli nas tamo.

192
00:15:29,760 --> 00:15:33,560
Nakon toga svi smo čuli pucnje,
i tada smo znali da je to pljačka.

193
00:15:36,920 --> 00:15:40,159
Dakle, gde ste tačno bili?
kada se alarm oglasio?

194
00:15:40,160 --> 00:15:41,240
gospodine...

195
00:15:43,760 --> 00:15:45,280
Gospodine, evo. Ovdje.

196
00:15:45,880 --> 00:15:46,799
Bio sam ovde, gospodine.

197
00:15:46,800 --> 00:15:50,560
Ne, brate, ti si stajao ovde,
Stajao sam tamo.

198
00:15:52,200 --> 00:15:55,239
Gospodine, moguće je da sam hodao
kada se alarm oglasio.

199
00:15:55,240 --> 00:15:57,999
Ne, ti si stajao ovde. Veoma sam siguran.

200
00:15:58,000 --> 00:16:01,040
Gospodine, ja... Gospodine, mogao bih biti u centru.

201
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
Bio sam tamo, gospodine.

202
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Sikandar Sharma, kompjuterski tehničar.

203
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Kako znaš ovo dvoje?

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,039
Gospodine, ja ih ne poznajem.

205
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Posjetio sam njihovu kancelariju
da instalirate softver.

206
00:16:18,960 --> 00:16:21,479
Pa zašto si odbio
kad sam pitao ranije?

207
00:16:21,480 --> 00:16:23,479
Gospodine, pitali ste da li ih poznajem. Ja ne.

208
00:16:23,480 --> 00:16:25,199
Upravo sam posjetio njihovu kancelariju.

209
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
- Ghorpade.
- Gospodine.

210
00:16:29,520 --> 00:16:31,359
Pretražite ga, temeljno.

211
00:16:31,360 --> 00:16:32,959
- Nisam ništa uradio.
- Dođi.

212
00:16:32,960 --> 00:16:34,719
- Ja sam nevin.
- Da, znamo.

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,519
Imam krizu kod kuće. Ja nisam lopov.

214
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
- Hej...
- Gospodine, šta ste vi...

215
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Obojica, dođite ovamo.

216
00:16:52,440 --> 00:16:53,520
Da, gospodine.

217
00:16:57,280 --> 00:16:59,119
Kamini Singh. odakle si

218
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Raipur, Chhattisgarh.

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
Ja sam lokalac.

220
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
Tip koji je upravo otišao, kako se zvao?

221
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
Gospodine, ne znam.

222
00:17:13,480 --> 00:17:16,318
Ali rekao je da te poznaje,
posjetio je vašu kancelariju.

223
00:17:16,319 --> 00:17:18,520
Možda jeste, ali ne znam mu ime.

224
00:17:21,319 --> 00:17:24,159
Vi ste bili prvi koji je sve vidio?

225
00:17:24,160 --> 00:17:27,799
Da, gospodine. Kada su policajci završili,

226
00:17:27,800 --> 00:17:30,719
vratili smo se na naše šaltere.

227
00:17:30,720 --> 00:17:33,919
I kada sam stigao do svog,
Vidio sam da je kutija potpuno polomljena,

228
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
a nedostajalo je pet solitera.

229
00:17:36,760 --> 00:17:40,960
- Šta je pasijans?
- Jedan dijamant se zove pasijans.

230
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
Dakle, kolika je njihova vrijednost?

231
00:17:46,960 --> 00:17:52,199
Gospodine, ne znam tačnu vrijednost,
ali trebalo bi da bude u blizini...

232
00:17:52,200 --> 00:17:55,920
- Otprilike 50 kruna.
- Šta?

233
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
Može biti i 60 kruna.

234
00:18:10,040 --> 00:18:12,399
- Da, Jaswinder?
- Gospodine, zašto ovo radite?

235
00:18:12,400 --> 00:18:15,119
- Šta se desilo?
- Mislio sam da je mala provala.

236
00:18:15,120 --> 00:18:17,199
Ovi dijamanti vrijede 50-60 kruna.

237
00:18:17,200 --> 00:18:18,319
<i>Da je mala količina,</i>

238
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
bi ministar unutrašnjih poslova
sam vas preporučio?

239
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
HM gospodine preporučio je moje ime?

240
00:18:23,640 --> 00:18:25,599
Vlasnik je u srodstvu sa suprugom.

241
00:18:25,600 --> 00:18:28,679
Ti si jedini
sa 100 postotnim rekordom otkrivanja.

242
00:18:28,680 --> 00:18:32,439
Riješite ovaj slučaj,
i zgrabite svoju medalju i unapređenje.

243
00:18:32,440 --> 00:18:34,159
Kakav je status?

244
00:18:34,160 --> 00:18:38,719
Gospodine, ne znamo kako su lopovi ušli,
ili kako je oružje ušlo unutra,

245
00:18:38,720 --> 00:18:42,239
- ili kako su dobili svoje lične karte.
- Istraga će se nastaviti.

246
00:18:42,240 --> 00:18:44,479
Fokusirajte se na vraćanje dijamanata.

247
00:18:44,480 --> 00:18:46,759
<i>HM želi znati koliko će to trajati.</i>

248
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
Šta da mu kažem?

249
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
- Rešiću to za 24 sata, gospodine.
- Dobro. Sve najbolje.</i>

250
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
Nismo našli ništa, gospodine.

251
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Gospodine, moja mama nije dobro. Moram da je kontaktiram.

252
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Samo napred.

253
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Evo.

254
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
- Dodaj to na moj račun.
- Da.

255
00:19:17,760 --> 00:19:19,239
- Zdravo.
- Da, Tiwari <i>ji.</i>

256
00:19:19,240 --> 00:19:20,919
- Govori Sikandar.
- Da, Sikandar?

257
00:19:20,920 --> 00:19:23,399
Možete li se javiti kod kuće
da ću zakasniti?

258
00:19:23,400 --> 00:19:25,240
Tvoja mama je samo pitala.

259
00:19:25,840 --> 00:19:27,199
<i>Uhvatio sam posao.</i>

260
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
- Naravno, obavestiću je.
- Hvala.

261
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
- Halo?
- Podinspektor Jaswinder Singh govori.

262
00:19:45,440 --> 00:19:48,399
- Poznaješ li tipa koji te je upravo nazvao?
- Šta?

263
00:19:48,400 --> 00:19:51,799
Neko te je zvao prije samo dvije sekunde,
da li ga poznajete?

264
00:19:51,800 --> 00:19:56,399
Da, to je Sikandar. Hteo je
obavesti majku da će zakasniti.

265
00:19:56,400 --> 00:19:57,679
Kako ga poznajete?

266
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
On je moj stanar. Ja sam njegov stanodavac.

267
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
U redu.

268
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
Gospodine, mogu li ići?

269
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Molim te.

270
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
Siguran sam da je jedan od vas lopov.

271
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Priznaj i završi s tim.

272
00:20:24,440 --> 00:20:28,239
vjeruj mi na riječ,
ne želite da se suočite sa suđenjima.

273
00:20:28,240 --> 00:20:30,559
Gospodine, mi radimo ovde.
Nismo ništa ukrali.

274
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Ja sam njihov zaposlenik 32 godine.

275
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
Možeš razgovarati sa mojim šefom.

276
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
- 32 godine?
- Da.

277
00:20:36,920 --> 00:20:38,759
- A ti?
- Tri meseca.

278
00:20:38,760 --> 00:20:40,079
Ali nisam ništa ukrao.

279
00:20:40,080 --> 00:20:41,999
Imam sina, gospodine, molim vas.

280
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
A od kada ih poznajete?

281
00:20:44,000 --> 00:20:46,439
gospodine, već sam vam rekao,
Ne poznajem ih, gospodine.

282
00:20:46,440 --> 00:20:48,319
Otišao sam u njihovu kancelariju da instaliram Tally.

283
00:20:48,320 --> 00:20:50,079
Ne znam ništa o dijamantima.

284
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Moja mama je sama. Molim te, pusti me.

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
- Znate li za instinkt?
- Šta?

286
00:21:00,360 --> 00:21:04,360
Kanpur dječak
ko ne zna za instinkt?

287
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Instinkt.

288
00:21:07,440 --> 00:21:10,439
To je nešto što ili imaš,
ili ne.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Moj instinkt je zaista čvrst.

290
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Zato jesam
rekord od 100 posto detekcije.

291
00:21:17,280 --> 00:21:19,599
Znate li šta moji instinkti danas govore?

292
00:21:19,600 --> 00:21:24,240
Da nisi tako nevin kao što izgledaš.

293
00:21:25,760 --> 00:21:31,720
I to vas troje
planirali ovo zajedno,

294
00:21:32,440 --> 00:21:35,999
ili možda, kombinacija dva,
ili je možda neko otišao solo.

295
00:21:36,000 --> 00:21:38,639
- Ne znam ništa.
- Gospodine, to nije fer.

296
00:21:38,640 --> 00:21:40,319
Gospodine, molim vas pustite me kući.

297
00:21:40,320 --> 00:21:41,839
- Molim vas, gospodine.
- Gospodine, verujte mi.

298
00:21:41,840 --> 00:21:43,439
Daj mi dijamante i idi.

299
00:21:43,440 --> 00:21:45,319
Kako da ti dam dijamante?

300
00:21:45,320 --> 00:21:48,879
Provjerili ste cijelo mjesto,
strip-pretresao me. Šta drugo mogu učiniti?

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,439
Odakle da ih nabavim?
Pogledaj, unutra su,

302
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
pogledajte. Pogledajte.

303
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
- Ghorpade, zabilježi ovo.
- Gospodine.

304
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
Optuženi broj jedan.

305
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Mangesh Desai.

306
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Optuženi broj dva.

307
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Kamini Singh.

308
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Optuženi broj tri.

309
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Sikandar Sharma.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Uhapsite ih.

311
00:22:55,680 --> 00:23:00,240
Sedi. Prvo ćemo provjeriti vaše podatke,
a zatim započnite ispitivanje.

312
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
sta sad?

313
00:23:05,280 --> 00:23:09,640
Šta još? Tući će nas, mučiti.

314
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
Radio sam tamo 32 godine.

315
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Služio sam dve generacije.

316
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
Ali seronja nije jamčila za mene.

317
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Prije mnogo godina, rekao mi je astrolog
da imam neke

318
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
karmičke dugove predaka.

319
00:23:28,320 --> 00:23:31,639
Ja plaćam cijenu
za grijehe mojih predaka.

320
00:23:31,640 --> 00:23:32,960
U ovoj dobi.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,799
Ali zašto im je Kamini lagao?

322
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Zaista sam zbunjen zbog toga.

323
00:23:45,440 --> 00:23:46,839
Šta je rekla?

324
00:23:46,840 --> 00:23:49,439
Kamini je ranije radio u našoj kompaniji.

325
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
Radila je 4 godine.

326
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Ovo joj je tek drugi inning,
od tri meseca.

327
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
Možda se uplašila. Jadna djevojka.

328
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Skidface, gospodine te je pozvao, dođi.

329
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Ustani.

330
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
Da, gospodine.

331
00:25:13,080 --> 00:25:16,280
Gospodine, samo sutra odredite pritvor,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

332
00:25:17,040 --> 00:25:19,559
Da je to bio samo jedan čovek,
ovo bi bilo gotovo za sat vremena.

333
00:25:19,560 --> 00:25:22,040
Imamo tri osumnjičena. I devojku.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
Hvala, gospodine.

335
00:25:27,760 --> 00:25:30,559
- Gospodine, gde me vodite?
- Nigde.

336
00:25:30,560 --> 00:25:33,519
- Gospodine, gospodine, molim vas, gospodine.
- Nastavi hodati.

337
00:25:33,520 --> 00:25:35,319
Gospodine, molim vas.

338
00:25:35,320 --> 00:25:38,879
Gospodine, ja... ja... ja sam nevin, gospodine.

339
00:25:38,880 --> 00:25:41,999
- To ćemo mi odlučiti. Ne brini.
- Gospodine, molim vas, gospodine.

340
00:25:42,000 --> 00:25:45,080
Hajde. Sedi.

341
00:25:45,600 --> 00:25:48,439
Nisam to uradio, gospodine. Ja sam nevin.
Molim te, vjeruj mi.

342
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
Gospodine, nisam to uradio. Ostavi me.
Ja sam nevin, gospodine, molim vas.

343
00:25:53,240 --> 00:25:56,640
Ostavi me. Ostavite me, molim vas, gospodine.
Ja sam nevin.

344
00:25:58,360 --> 00:26:00,119
Gospodine, molim vas, ja sam nevin.

345
00:26:00,120 --> 00:26:02,080
Gospodine, pustite me, molim vas. Molim te, ostavi me.

346
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Upoznajte gospodina Batona!

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Svi kriminalci mu se klanjaju.

348
00:26:10,240 --> 00:26:13,839
Oh, znači ne veruješ mi? Hoćeš.

349
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
Vjerovat ćeš mi i prosuti pasulj.

350
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
Dozvolite da vam dam uzorak
koji će vam pomoći da zapamtite sve.

351
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Ghorpade!

352
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Je li ovo tvoja taktika zastrašivanja?

353
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Hajde da ga sutra odvedemo u pritvor.

354
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Tada ćete biti slobodni da igrate golf.

355
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
Nemoj reći da ti nisam dao šansu.

356
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
Zadrži ga ovdje cijelu noć.

357
00:27:05,480 --> 00:27:10,599
Gospodine, taj 100 postotni rekord
čime se hvališ?

358
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Jesi li to postigao takvim sranjima?

359
00:27:35,560 --> 00:27:37,080
Gospodine, ja nisam lopov.

360
00:27:39,680 --> 00:27:42,400
Ali onog dana kada shvatiš svoju grešku,

361
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
obećaj mi to

362
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
pogledaces me u oci,
muškarac čovjeku, i izvinite se.

363
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
<i>Obećajte mi, gospodine.</i>

364
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
<i>Obećajte mi, gospodine.</i>

365
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
- Ko je tamo?
- Gospodine, šef zove.

366
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
- Dolazim.
- U redu, gospodine.

367
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Gospodine.

368
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Gospodine.

369
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Gospodine.

370
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Uđi.

371
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Razgovaraću s njim. videcu.

372
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Evo.

373
00:30:11,840 --> 00:30:12,839
Šta je ovo, gospodine?

374
00:30:12,840 --> 00:30:14,440
Dozvola za dnevno piće.

375
00:30:16,040 --> 00:30:21,000
Već ste suspendovani.
To je tvoje otkazno pismo, Jaswinder.

376
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Sada ste slobodni da pijete
bilo kada, bilo gdje, bez ograničenja.

377
00:30:36,240 --> 00:30:37,399
Gospodine.

378
00:30:37,400 --> 00:30:39,720
Jeste li razmišljali šta ćete učiniti?

379
00:30:42,000 --> 00:30:44,799
Bio sam glavni istražitelj
ovog odjeljenja,

380
00:30:44,800 --> 00:30:47,160
sa 4 predsjednicke medalje.

381
00:30:48,360 --> 00:30:49,519
Ja ću to shvatiti.

382
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
To je bilo prije 15 godina. Sada, ti si samo...

383
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Gospodine.

384
00:31:14,880 --> 00:31:16,760
MUMBAI POLICE

385
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
Idemo.

386
00:31:24,640 --> 00:31:27,199
Gospodine, naknada za auto...

387
00:31:27,200 --> 00:31:31,320
Oh, potpuno sam zaboravio.
Izvini, izvini. Žao mi je. Izvini.

388
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Izvini.

389
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Porodični sud Bandra.

390
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Idemo.

391
00:31:50,920 --> 00:31:55,920
SAMA ISTINA TRJUMFIRA

392
00:32:04,920 --> 00:32:08,920
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh.
Jeste li završili savjetovanje?

393
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Ima li šanse za pomirenje?

394
00:32:25,760 --> 00:32:27,639
Ispravi svoje manire.

395
00:32:27,640 --> 00:32:29,440
Gupte, detalji slučaja?

396
00:32:30,240 --> 00:32:33,240
Časni sude, uslovi poravnanja
su dogovoreni Aneksom A.

397
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Da li se oboje slažete sa uslovima poravnanja?

398
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Da.

399
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Da.

400
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
U redu.

401
00:32:57,320 --> 00:33:00,680
Zvanično ste razvedeni.
Čestitam. Sledeći!

402
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
Kaushalya,

403
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
kada pogledam unazad, ja...

404
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
ja i dalje...

405
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Još uvijek ne mogu razumjeti kada smo izgubili

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
sve između nas.

407
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
Ne znam zašto mi se plače.

408
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
- Kaushalya, ja i dalje...
- U redu je.

409
00:34:06,200 --> 00:34:09,959
Setite se vremena u koje smo otišli
Mahabaleshwar, a ti si me zamolio da...

410
00:34:09,960 --> 00:34:11,640
Pošaljite novac na vrijeme.

411
00:34:20,199 --> 00:34:21,800
Sjećate li se šta ste potpisali?

412
00:34:23,679 --> 00:34:25,439
Tri zadane postavke,

413
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
a ja ću posjedovati i vašu imovinu u Ludhiani.

414
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
Poslao sam vam datume rata.

415
00:34:35,920 --> 00:34:37,000
Kaushalya, jednom...

416
00:34:41,040 --> 00:34:42,159
Čuvaj se.

417
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Naravno, gospodine.

418
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
- Anna, on traži još jednu četvrtinu.
- Da?

419
00:35:46,720 --> 00:35:49,439
- Koliko ih je imao?
- Tri dole. I razbijen je.

420
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
- U redu, gospodine.

421
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Zdravo, gospodine.

422
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
Hajde, Jaswinder gospodine,
zar nemaš posla sutra?

423
00:36:17,960 --> 00:36:22,599
- Sedi.
- Gospodine, imam neke računovodstvene poslove.

424
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
Sedi, Anna.

425
00:36:28,800 --> 00:36:31,999
- Imaš li nešto za jelo?
- Ana, veruješ li u Boga?

426
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
- Apsolutno znam, gospodine.
- Šta je sa karmom?

427
00:36:35,640 --> 00:36:39,240
Seješ kao što žanješ.
Ja verujem u ovo, gospodine.

428
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Onda se zakuni svojim Bogom i reci mi,
jesam li dobra osoba?

429
00:36:51,560 --> 00:36:53,199
gospodine...

430
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Reci mi.

431
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
Ne brini. Budite potpuno iskreni.

432
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
Reci mi, Anna.

433
00:37:02,440 --> 00:37:05,280
Nikad nisam upoznala muškarca
strašniji od tebe.

434
00:37:12,720 --> 00:37:14,039
Zašto bi to rekao?

435
00:37:14,040 --> 00:37:17,680
Gospodin, Doli i Džuli napustili su posao
zbog tebe.

436
00:37:18,320 --> 00:37:21,200
- Suoiio sam se sa tolikim gubitkom.
- Neka bude. Prestani. Odlazi.

437
00:37:22,480 --> 00:37:25,079
- Da pošaljem malo piletine?
- Ne.

438
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Izgubio sam apetit.

439
00:37:43,640 --> 00:37:44,479
Govori.

440
00:37:44,480 --> 00:37:46,920
- <i>Assalamualaikum,</i> gospodine.
- <i>Va-Alaikum-Salaam.</i>

441
00:37:47,920 --> 00:37:49,880
Vaša zabava sutra dolazi u Indiju.

442
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
Danas mu je istekao ugovor u Abu Dabiju.

443
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
Mnogo toga je danas završeno.

444
00:37:58,600 --> 00:38:01,320
- Imaš li njegov broj? Pošalji to.
- Da, gospodine.

445
00:38:02,080 --> 00:38:04,360
Gospodine, čuo sam da ste izgubili posao?

446
00:38:05,280 --> 00:38:06,279
To je tačno.

447
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
Gospodine, šta je sa mojim honorarima
za poslednja tri meseca?

448
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Kada ću ga dobiti, gospodine?

449
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Nikad.

450
00:38:13,760 --> 00:38:16,599
Dodajte to svojim lošim dugovanjima.
I pošalji mi njegov broj.

451
00:38:16,600 --> 00:38:17,840
gospodine, ali...

452
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
On je prekinuo vezu.

453
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
{\an8}- Zdravo.
<i>- Kako ste, g. Sharma?</i>

454
00:38:43,800 --> 00:38:45,639
Potpuno sam dobro. Ko govori?

455
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
Inspektor Jaswinder Singh.

456
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

457
00:38:59,000 --> 00:39:03,439
Zvao sam da ti kažem
da sam danas otpušten sa posla,

458
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
<i>i ja sam se danas razveo.</i>

459
00:39:07,400 --> 00:39:08,879
Zašto mi to govoriš?

460
00:39:08,880 --> 00:39:11,200
Jer svi moji računi se danas zatvaraju,

461
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
osim tvog.

462
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
<i>Sikandar.</i>

463
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Sikandare, bio si u pravu.

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
Ali moj instinkt...

465
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
Moj instinkt je bio pogrešan.

466
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
Ti nisi bio lopov.

467
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Žao mi je.

468
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
<i>Samo sam htio...</i>

469
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
Samo sam zvao da ti se izvinim.

470
00:39:59,520 --> 00:40:01,679
To je to.

471
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Ovo nije ono što smo mi odlučili.

472
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
sta?

473
00:40:06,200 --> 00:40:10,319
Pokušajte zapamtiti, IO gospodine,
kad si me nemilosrdno tukao,

474
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
<i>šta sam tačno rekao?</i>

475
00:40:11,960 --> 00:40:13,720
Gospodine, ja nisam lopov.

476
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
Ali onog dana kada shvatiš svoju grešku,

477
00:40:20,880 --> 00:40:26,360
obećaj mi da ćeš me pogledati
u oči, čovjek čovjeku, i izvini se.

478
00:40:30,680 --> 00:40:31,640
To je pošteno.

479
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Poslaću ti adresu.

480
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Dođi da se nađemo sutra.

481
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
Šta je bilo, brate?
Zašto plačeš?

482
00:41:18,840 --> 00:41:21,240
Čekao sam ovo 15 godina!

483
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Petnaest godina!

484
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Je li to bila utakmica kriketa?
Je li Pakistan konačno pobijedio?

485
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Anwar.

486
00:42:21,560 --> 00:42:23,559
Gospodine, nadam se da razumete slučaj?

487
00:42:23,560 --> 00:42:25,119
Molim te, upoznaj mog oca.

488
00:42:25,120 --> 00:42:26,639
- Tata.
- Da?

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
Ovo je g. Parker.

490
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
Objasnio sam mu slučaj.

491
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
- Može li on to podnijeti?
- Da, da. Potpuno, potpuno.

492
00:42:32,880 --> 00:42:37,480
Da, odmah. Da, dijete moje.

493
00:42:43,640 --> 00:42:46,760
Ne brini. To je nesporazum.

494
00:42:47,640 --> 00:42:49,959
Kako mogu samo da te uhapse?

495
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
- Veruj mi, to je greška.
- Ne brini. Idem provjeriti.

496
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
Gospodine, to je moj prijatelj Sikandar...

497
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Ako znamo da smo nevini,
zašto bismo se plašili?

498
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
Ne brini.

499
00:43:12,960 --> 00:43:15,680
Policijska stanica Vanrai, IO Jaswinder Singh.

500
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
Gospodstvo, ovo je slučaj iz Odjeljka 390.

501
00:43:21,160 --> 00:43:23,079
Sva trojica optuženih
zadržani su sa lokacije.

502
00:43:23,080 --> 00:43:25,240
Tražim od vas da nam odobrite pritvor od 14 dana.

503
00:43:26,120 --> 00:43:29,199
Moje gospodstvo, predstavljam
optuženi broj 1, Mangesh Desai,

504
00:43:29,200 --> 00:43:31,759
i optuženi broj 3, Sikandar Sharma.

505
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
Kamini Singh, ko je tvoj advokat?

506
00:43:34,920 --> 00:43:37,320
Gospodine... Gospodine, niko.

507
00:43:38,280 --> 00:43:40,919
Gospodine, nisam znao da moram...

508
00:43:40,920 --> 00:43:42,239
Oprostite, gospodstvo,

509
00:43:42,240 --> 00:43:45,520
za ovo saslušanje, spreman sam da zastupam
optuženi broj 2, Kamini Singh.

510
00:43:47,080 --> 00:43:49,279
- Ako ona pristane.
- Molim te.

511
00:43:49,280 --> 00:43:52,079
G. Parker se danas osjeća filantropski.

512
00:43:52,080 --> 00:43:52,999
Hajde.

513
00:43:53,000 --> 00:43:56,879
Gospodstvo, sva trojica optuženih su bila unutra
šest stopa radijusa mesta zločina.

514
00:43:56,880 --> 00:43:59,119
Optuženi broj 3 je softverski tehničar,

515
00:43:59,120 --> 00:44:02,239
i IO je u to uvjeren
onemogućio je CCTV.

516
00:44:02,240 --> 00:44:04,719
Gospodstvo, upravo je to rekao
bili su u sali.

517
00:44:04,720 --> 00:44:07,999
Onda, kako bi mogao
onemogućiti CCTV kameru?

518
00:44:08,000 --> 00:44:11,119
Gospodstvo, da bih to dokazao,
treba nam 14-dnevni pritvor.

519
00:44:11,120 --> 00:44:14,399
Pretresen je kompletan prostor,
optuženi su pretresani.

520
00:44:14,400 --> 00:44:16,439
Niko nije izlazio iz sale.

521
00:44:16,440 --> 00:44:18,479
Nije bilo oporavka.

522
00:44:18,480 --> 00:44:21,919
Moji klijenti imaju
nema veze sa ovim slučajem.

523
00:44:21,920 --> 00:44:27,199
Zalažem se za poništenje svih FIR-ova i hitno
kaucija za svu trojicu optuženih. Hvala ti.

524
00:44:27,200 --> 00:44:30,719
Gospodstvo, IO je u to uvjeren
ili jedan od optuženih, ili svi oni,

525
00:44:30,720 --> 00:44:32,159
progutali dijamante.

526
00:44:32,160 --> 00:44:34,639
Stoga je ključno držati ih u pritvoru

527
00:44:34,640 --> 00:44:37,239
tako da ih možemo hospitalizirati
i obaviti njihov rendgenski pregled.

528
00:44:37,240 --> 00:44:39,599
Šta... šta... Kakve gluposti priča?

529
00:44:39,600 --> 00:44:41,559
Gutanje dijamanata vas može ubiti.

530
00:44:41,560 --> 00:44:44,159
Da li je ovo način da razgovarate sa službenikom suda?

531
00:44:44,160 --> 00:44:46,399
Izvinjavam se u njegovo ime, Vaše visosti.

532
00:44:46,400 --> 00:44:47,639
Ali gospodin Desai je u pravu.

533
00:44:47,640 --> 00:44:50,559
Kako čovjek može progutati toliko dijamanata?

534
00:44:50,560 --> 00:44:52,559
Gospodstvo, da se stavi u zapisnik,
postoje četiri slučaja,

535
00:44:52,560 --> 00:44:55,159
gdje je optuženi gutao dijamante,
i bio nepovređen.

536
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
Ovo je moguće, gospodstvo.
Imamo prednost.

537
00:44:58,560 --> 00:45:01,319
Molim vas da nam odobrite
14 dana pritvora, gospodstvo.

538
00:45:01,320 --> 00:45:03,159
Gospodo, ovo su najređi slučajevi.

539
00:45:03,160 --> 00:45:05,719
To ništa ne dokazuje.
To je samo gubljenje vremena.

540
00:45:05,720 --> 00:45:07,239
Sedam dana pritvora.

541
00:45:07,240 --> 00:45:08,360
Hvala vam gospodstvo.

542
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
- Zdravo, dobar dan!
- Dobar dan.

543
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Hvala ti. Uživajte u letu.

544
00:46:15,240 --> 00:46:18,960
Da, na aerodromu sam.
Let je za 30 min.

545
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
Želite nešto od duty-free-a?

546
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
I ja.

547
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
Ne, moram prvo obaviti zadatak.

548
00:46:30,680 --> 00:46:32,200
Reći ću ti kad budem tamo.

549
00:46:34,040 --> 00:46:36,600
I ti nedostaješ. Vidimo se, ćao.

550
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Izvini.

551
00:47:03,920 --> 00:47:04,759
Izvini.

552
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
- Sik--
- Da, da. Hajde.

553
00:47:17,080 --> 00:47:18,240
Mangesh Desai.

554
00:47:28,880 --> 00:47:29,879
br.

555
00:47:29,880 --> 00:47:33,879
Sva crijeva su čista, Jaswinder.
Ovde nema ničega.

556
00:47:33,880 --> 00:47:35,880
Kako je to moguće?

557
00:47:40,720 --> 00:47:41,639
Da, Ghorpade?

558
00:47:41,640 --> 00:47:44,640
Našli smo pozivaoca, gospodine.
On ima drugačiju priču.

559
00:47:45,680 --> 00:47:47,240
On je u policijskoj stanici.

560
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
Pratili smo ga.

561
00:47:51,360 --> 00:47:56,519
Uništili smo sve informativne kanale
o krađi dijamanata,

562
00:47:56,520 --> 00:47:59,639
ali nisi imao razuma
da dođete i sami nas upoznate?

563
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Izvinite, gospodine.

564
00:48:02,640 --> 00:48:04,199
Zašto si bio u Jamshedpuru?

565
00:48:04,200 --> 00:48:07,760
Gospodine, bio sam tamo na venčanju mog rođaka.

566
00:48:08,440 --> 00:48:11,439
Hteo sam da dođem ovamo
odmah posle venčanja.

567
00:48:11,440 --> 00:48:12,640
Zaista.

568
00:48:15,440 --> 00:48:16,560
sta se desilo?

569
00:48:17,040 --> 00:48:18,639
Ako lažeš, razbiću ti čaše.

570
00:48:18,640 --> 00:48:20,159
Zašto bih lagao, gospodine?

571
00:48:20,160 --> 00:48:23,840
To jutro, kao i svako jutro,
Otišao sam da ostavim ćerku u školu.

572
00:48:27,640 --> 00:48:29,999
Jesi li sve spakovao?

573
00:48:30,000 --> 00:48:31,799
<i>Auto je stigao.</i>

574
00:48:31,800 --> 00:48:34,159
<i>Stavio sam je u auto, pozdravio se.</i>

575
00:48:34,160 --> 00:48:35,239
- Ćao.
- Ćao.

576
00:48:35,240 --> 00:48:38,200
<i>Onda, u trenutku kada sam se okrenuo da idem kući,
Dobio sam poziv.</i>

577
00:48:41,720 --> 00:48:44,679
- Zdravo.
<i>- Brate, šalješ svoju kćer svaki dan.</i>

578
00:48:44,680 --> 00:48:47,159
<i>Trebao bi barem vidjeti lice vozača.</i>

579
00:48:47,160 --> 00:48:51,559
Stani! Brate, stani!
Gde vodiš moju ćerku?

580
00:48:51,560 --> 00:48:55,360
Brate, stani. Stani, molim te.

581
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
Zdravo.

582
00:48:58,200 --> 00:49:00,079
- Zdravo.
<i>- Opusti se, brate.</i>

583
00:49:00,080 --> 00:49:04,399
<i>Dijete će se vratiti kući zdravo i zdravo.
Moraš mi samo učiniti malu uslugu.</i>

584
00:49:04,400 --> 00:49:07,039
Kakvu uslugu? šta treba da uradim?

585
00:49:07,040 --> 00:49:09,400
<i>Naći ćete papir u lijevom džepu.</i>

586
00:49:14,120 --> 00:49:17,839
<i>Ima napisanu scenu dijaloga,
zajedno sa telefonskim brojem.</i>

587
00:49:17,840 --> 00:49:20,799
<i>Samo morate nazvati taj broj,
i odigraj tu scenu.</i>

588
00:49:20,800 --> 00:49:21,719
sta je ovo

589
00:49:21,720 --> 00:49:24,639
<i>PCO je u traci ispred vas.</i>

590
00:49:24,640 --> 00:49:26,759
<i>Pozovite i vratite se kući.</i>

591
00:49:26,760 --> 00:49:29,560
<i>Vaše dijete će uskoro doći.</i>

592
00:49:30,360 --> 00:49:32,039
<i>I ako pokušaš da se ponašaš pametno,</i>

593
00:49:32,040 --> 00:49:33,999
<i>- pa...</i>
- Zdravo.

594
00:49:34,000 --> 00:49:36,919
- Znači, vaše dijete nije kidnapovalo?
- Ne, gospodine.

595
00:49:36,920 --> 00:49:40,320
Bio je to moj redovni vozač. Bio sam prevaren.

596
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
- Gde je taj papir?
- Da, gospodine, ovde.

597
00:49:48,080 --> 00:49:49,320
Broj telefona, gospodine.

598
00:49:50,520 --> 00:49:51,360
Ghorpade.

599
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
Prepoznajete li nekog od njih?

600
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Pogledaj pažljivo.

601
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
sta se desilo?

602
00:50:10,080 --> 00:50:11,759
Gospodine, on liči na mog ujaka.

603
00:50:11,760 --> 00:50:14,280
Ali on je mrtav. Izgledaju slično.

604
00:50:21,400 --> 00:50:22,519
ona...

605
00:50:22,520 --> 00:50:23,679
Poznaješ je?

606
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
Ne, gospodine.

607
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Poznaješ ga?

608
00:50:38,520 --> 00:50:39,519
Ne, gospodine.

609
00:50:39,520 --> 00:50:41,120
Ne poznajem nikoga.

610
00:50:47,640 --> 00:50:50,960
Ja... ja ne znam ništa
o dijamantima.

611
00:50:53,760 --> 00:50:57,479
Rekao sam to toliko puta.

612
00:50:57,480 --> 00:50:58,760
Ne znam ništa.

613
00:51:04,200 --> 00:51:05,720
Molim te, pusti me.

614
00:51:18,640 --> 00:51:19,520
Hej!

615
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
Ostani gore!

616
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
Madam, molim vas, pustite me. Molim te.

617
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
Molim te, prestani sa ovim.

618
00:51:32,480 --> 00:51:34,319
Šta više da kažem?

619
00:51:34,320 --> 00:51:38,600
Ja nisam lopov. Nisam ih ja ukrao.
Ne znam ništa o dijamantima!

620
00:51:43,280 --> 00:51:45,279
Gospođo, govorim vam istinu.

621
00:51:45,280 --> 00:51:49,040
Kunem se, nevin sam.
Nisam ništa ukrao.

622
00:51:49,720 --> 00:51:53,680
Molim te, pusti me.
Moje dijete je samo. Molim te.

623
00:52:26,280 --> 00:52:27,560
Vama je ovo zabavno?

624
00:52:28,600 --> 00:52:30,760
Gospodine, pocepali ste svoju košulju.

625
00:52:48,800 --> 00:52:51,679
Vaše gospodstvo, molimo vas da nam to odobrite
još sedam dana pritvora.

626
00:52:51,680 --> 00:52:54,679
Ništa nisu dokazali,
sve njihove teorije su propale.

627
00:52:54,680 --> 00:52:56,119
Oni jednostavno nemaju dokaza.

628
00:52:56,120 --> 00:52:58,719
Po kom osnovu
da li traže dalji pritvor?

629
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
Tražim hitnu kauciju
na svu trojicu optuženih. Hvala ti.

630
00:53:02,440 --> 00:53:03,559
Gdje je IO?

631
00:53:03,560 --> 00:53:04,640
Gospodine.

632
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
Govori.

633
00:53:10,760 --> 00:53:15,279
Gospodine, jedan od njih ima bilo koje
progutao dijamante ili ih sakrio.

634
00:53:15,280 --> 00:53:17,479
- Gospodine, opet...
- Gospodine Mangesh.

635
00:53:17,480 --> 00:53:18,880
- Ali on...
- Molim te.

636
00:53:20,320 --> 00:53:23,039
Gospodine, mislim da između hapšenja
i prvi pritvor,

637
00:53:23,040 --> 00:53:26,839
sreli su nekoga i prošli dijamante.

638
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
- Daj mi samo sedam dana.
- Sačekaj.

639
00:53:29,000 --> 00:53:33,760
Shvaćate li koliko to smiješno zvuči?

640
00:53:35,480 --> 00:53:36,600
Podnesite optužnicu.

641
00:53:37,560 --> 00:53:39,679
Odobrena kaucija za svu trojicu optuženih.

642
00:53:39,680 --> 00:53:40,760
Hvala, gospodine.

643
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
o čemu razmišljaš?

644
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
Vratićemo ih sada kada ste ovde.

645
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Izašao sam uz kauciju.

646
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
Ovaj slučaj može trajati godinama.

647
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
Ne brini, bićemo dobro.

648
00:54:19,520 --> 00:54:20,680
Hajde, lezi.

649
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Oh, Priya! Uđi.

650
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
Pogledaj šta su mu uradili.

651
00:54:49,400 --> 00:54:50,599
Mama!

652
00:54:50,600 --> 00:54:52,919
- Ne, u redu je. Ostani dole.
- Priya,

653
00:54:52,920 --> 00:54:54,079
Kuvam čaj.

654
00:54:54,080 --> 00:54:57,959
- Hoćeš li malo?
- Zašto sam inače ovde, tetka?

655
00:54:57,960 --> 00:54:59,040
Dolazim za minut.

656
00:55:02,800 --> 00:55:03,920
Ovo bi moglo da boli.

657
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Hvala, Priya.

658
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
Drago mi je da nisi razgovarao sa mnom tamo.

659
00:55:12,200 --> 00:55:14,920
Inače bi
počni da sumnjaš iu tebe, idiote.

660
00:55:15,840 --> 00:55:19,999
- Zašto bi sumnjao u mene bez razloga?
- Taj IO može sve.

661
00:55:20,000 --> 00:55:22,720
On brine samo o svom savršenom rekordu.

662
00:55:24,400 --> 00:55:29,360
Priya, spomenula je tvoja mama
da neki dečko dolazi da te vidi danas?

663
00:55:34,160 --> 00:55:39,640
Da, tetka, on radi u mojoj bolnici,
u admin odjelu.

664
00:55:41,160 --> 00:55:43,520
Vaš sin nikada nije pokazao interesovanje.

665
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Pa, mislio sam da je bolje

666
00:55:48,320 --> 00:55:49,360
smiriti se.

667
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
Čestitam, Priya.

668
00:55:58,840 --> 00:56:00,800
Tetka, ima deset tableta.

669
00:56:01,560 --> 00:56:06,079
Tri puta dnevno. I ova mast,
Doneću još malo, ok?

670
00:56:06,080 --> 00:56:07,840
Uveče. On će biti dobro.

671
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Tea? Bar popijte svoj čaj.

672
00:56:21,920 --> 00:56:22,880
Nazvat ću te kasnije.

673
00:56:23,000 --> 00:56:24,279
Hej, stani!
kuda ideš?

674
00:56:24,280 --> 00:56:27,039
G. Mourya, šta radite?
Imam propusnicu.

675
00:56:27,040 --> 00:56:30,079
Vaša propusnica je opozvana. Nema ulaza
u Panchratni više. Izlazi.

676
00:56:30,080 --> 00:56:33,679
- Ali imam klijente unutra. Moja plaćanja.
- Zovi ih. Ja ću proći čekove.

677
00:56:33,680 --> 00:56:35,599
- Nema ulaza.
- Ali zašto? Pusti me da uzmem svoje uplate.

678
00:56:35,600 --> 00:56:36,839
- Šta to radiš?
- Ne, ne.

679
00:56:36,840 --> 00:56:38,919
Zašto postaješ nasilan?
Kakvo je ovo ponašanje?

680
00:56:38,920 --> 00:56:40,000
Ne, hajde, izlazi.

681
00:56:48,920 --> 00:56:50,279
Novac? Cash?

682
00:56:50,280 --> 00:56:52,959
Sameer, radimo zajedno
od 3 godine.

683
00:56:52,960 --> 00:56:55,599
- Zar ne možete produžiti kredit na 15 dana?
- Uz kauciju si.

684
00:56:55,600 --> 00:56:57,159
Ne mogu da rizikujem. Žao mi je.

685
00:56:57,160 --> 00:56:58,599
- Molim vas, samo 15 dana.
- Ne.

686
00:56:58,600 --> 00:56:59,680
Sameer, molim te.

687
00:57:01,440 --> 00:57:03,719
<i>Vidi, šutio sam 3 mjeseca.</i>

688
00:57:03,720 --> 00:57:05,999
Ali čak je i vaš depozit sada gotov.

689
00:57:06,000 --> 00:57:08,439
Ili platite kiriju za dva mjeseca,
ili napustiti kuću.

690
00:57:08,440 --> 00:57:11,439
- Molim te.
- Ne, gospođo, nemojte.

691
00:57:11,440 --> 00:57:14,319
- G. Tiwari, molim vas, dajte mi samo nedelju dana.
- Jednu sedmicu.

692
00:57:14,320 --> 00:57:15,479
Dajem sve od sebe.

693
00:57:15,480 --> 00:57:17,800
- To je to.
- U redu. Hvala ti.

694
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
Ne govore nam ništa.

695
00:57:21,200 --> 00:57:24,760
Sudija nije došao. Sledeće ročište je
za 3 mjeseca. Gdje je Sikandar?

696
00:57:26,560 --> 00:57:27,679
Hvala ti.

697
00:57:27,680 --> 00:57:32,199
Ne odgovaraju na moje pozive.
Očajnički mi treba posao.

698
00:57:32,200 --> 00:57:34,440
šta da radim? Nazvat ću te kasnije.

699
00:57:35,840 --> 00:57:37,319
- Sledeće ročište je za 3 meseca.
- U redu.

700
00:57:37,320 --> 00:57:38,480
Jesi li dobio moje honorare?

701
00:57:39,040 --> 00:57:41,399
Gospodine, dajem sve od sebe.
Ja ću platiti tvoje takse.

702
00:57:41,400 --> 00:57:44,719
Brate, već jesam
dao vam veliki popust.

703
00:57:44,720 --> 00:57:46,719
- Ovo nije fer.
- Trudim se.

704
00:57:46,720 --> 00:57:48,719
samo mi daj još malo vremena,
Vratit ću ti.

705
00:57:48,720 --> 00:57:51,999
- Ne mogu ovo više...
- Gospodine Sikandar, zaboravili ste

706
00:57:52,000 --> 00:57:53,879
- novac koji si mi dao.
- Novac?

707
00:57:53,880 --> 00:57:54,960
Hvala ti.

708
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
- Evo tvog čaja, sa šećerom.
- Hvala.

709
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Hvala ti.

710
00:58:33,920 --> 00:58:35,719
Uskoro ću ti vratiti novac.

711
00:58:35,720 --> 00:58:39,320
Nema problema. Imao sam malo novca
koje je dobro iskoristilo.

712
00:58:45,160 --> 00:58:46,600
Ko je u tvojoj porodici?

713
00:58:47,560 --> 00:58:49,960
Moj sin, ima godinu dana.

714
00:58:51,480 --> 00:58:52,720
I moja mlađa sestra.

715
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Tvoj muž?

716
00:58:59,480 --> 00:59:00,720
Bivši muž.

717
00:59:02,560 --> 00:59:05,800
Našao je nekog drugog.

718
00:59:07,520 --> 00:59:08,920
Žao mi je.

719
00:59:10,520 --> 00:59:11,520
U redu je.

720
00:59:13,000 --> 00:59:14,360
Ko je u tvojoj porodici?

721
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Samo moja majka.

722
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
znaš,

723
00:59:33,920 --> 00:59:36,280
Nisam ni išao
na izložbu tog dana.

724
00:59:38,520 --> 00:59:44,639
Bio sam na putu za Lamington Road,
kada sam pomislio da bi možda trebalo da odem

725
00:59:44,640 --> 00:59:50,440
i unakrsno provjerite AV koje sam instalirao.

726
00:59:51,880 --> 00:59:56,120
To je tako veliki događaj,
trebalo bi da ide glatko.

727
00:59:57,360 --> 00:59:59,200
Zato sam i došao.

728
01:00:01,920 --> 01:00:04,119
Mislim, pričaj o lošoj sreći.

729
01:00:04,120 --> 01:00:05,440
Ne proklinji svoju sreću.

730
01:00:07,520 --> 01:00:09,120
Nikad ne proklinji svoju sreću.

731
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
Inače, čak i dobre stvari

732
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
počni ići na jug.

733
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
sta se desilo?

734
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
Ti si obrazovan. Naći ćeš bolji posao.

735
01:02:07,360 --> 01:02:08,760
Samo mi treba posao upravo sada.

736
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
- Saqib!
- Da, gospodine.

737
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
- On je nov. Nauči ga užadima.
- Gospodine.

738
01:04:03,800 --> 01:04:04,719
<i>Da, Priya.</i>

739
01:04:04,720 --> 01:04:07,279
Hej, šta se desilo sa tetkom?

740
01:04:07,280 --> 01:04:10,839
- Brate, pusti nas. Jedna sekunda.
- Izvinite. Jedna sekunda.

741
01:04:10,840 --> 01:04:13,240
Sačekaj. Da. Sačekaj.

742
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Hej, mama!

743
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
Mama!

744
01:04:25,920 --> 01:04:28,080
Mama! Mama!

745
01:06:20,440 --> 01:06:23,319
<i>Dobro veče, dame i gospodo,
govori vaš kapetan.</i>

746
01:06:23,320 --> 01:06:24,959
<i>Sada se spuštamo prema</i>

747
01:06:24,960 --> 01:06:27,319
<i>Mumbai Chhatrapati Shivaji
Međunarodni aerodrom.</i>

748
01:06:27,320 --> 01:06:28,959
<i>Hvala što letite s nama.</i>

749
01:06:28,960 --> 01:06:31,000
<i>Kabinsko osoblje da se pripremi za sletanje.</i>

750
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
Sikke!

751
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
Sikke!

752
01:07:52,720 --> 01:07:53,599
Kako si?

753
01:07:53,600 --> 01:07:55,240
- Savršeno! A ti?
- Super!

754
01:07:56,440 --> 01:07:58,119
- Hoćemo li?
- Idemo.

755
01:07:58,120 --> 01:07:59,760
- Trebate pomoć?
- Vidi ko govori!

756
01:08:02,440 --> 01:08:03,519
Sve dobro kod kuće?

757
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
Sve dobro.

758
01:08:05,440 --> 01:08:07,959
Slušaj, mi smo domaćini
večera u nedelju.

759
01:08:07,960 --> 01:08:09,959
Ti i Kamini morate doći.

760
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
Nemojte otkazivati ​​u zadnji čas.

761
01:08:11,880 --> 01:08:12,960
U redu?

762
01:08:13,440 --> 01:08:14,640
Ja ću biti tamo.

763
01:08:16,200 --> 01:08:17,759
Kako posao?

764
01:08:17,760 --> 01:08:19,600
Sve dobro. prijatelju moj,

765
01:08:20,320 --> 01:08:21,520
sve je to zahvaljujući tebi.

766
01:08:22,080 --> 01:08:24,199
Novac koji ste poslali tokom blokade

767
01:08:24,200 --> 01:08:25,520
bio pravi spasitelj života.

768
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
Hvala.

769
01:08:28,399 --> 01:08:29,720
Nemoj me sramotiti.

770
01:08:31,399 --> 01:08:33,319
Pomogao si nam da prebrodimo tako loše vreme.

771
01:08:41,720 --> 01:08:43,200
Brate, sledeći levo.

772
01:08:44,160 --> 01:08:46,240
Odvezi me ovamo i odnesi prtljag kući.

773
01:08:46,760 --> 01:08:49,880
kuda ideš
direktno sa aerodroma?

774
01:08:50,520 --> 01:08:52,319
Za zatvaranje jednog konačnog računa.

775
01:08:54,000 --> 01:08:56,358
Reci Kaminiju da ću biti tamo za sat vremena.

776
01:08:56,359 --> 01:08:57,960
- Jesi li siguran?
- Da.

777
01:08:59,640 --> 01:09:00,760
Ovdje?

778
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
Da pođem sa mnom?

779
01:09:03,160 --> 01:09:04,279
Ne, u redu je.

780
01:09:11,840 --> 01:09:14,318
- Dobro veče, gospodine.
- Došao sam da upoznam g. Jaswindera.

781
01:09:14,319 --> 01:09:15,520
On je na terasi.

782
01:09:20,600 --> 01:09:21,720
Dobro veče, gospodine.

783
01:09:41,760 --> 01:09:44,200
1178, Sikandar Sharma.

784
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
Dobrodošli.

785
01:10:16,920 --> 01:10:19,280
Izgledate kao džentlmen, g. Sharma.

786
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
Šta da napravim?

787
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Mali?

788
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Veliki?

789
01:10:29,640 --> 01:10:31,560
Znam da piješ.

790
01:10:32,720 --> 01:10:33,640
Veliki.

791
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Veliki momci piju puno.

792
01:10:55,320 --> 01:10:56,160
Srecan rodjendan.

793
01:10:57,520 --> 01:11:00,240
Vaša savest i samopoštovanje

794
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
danas će se ponovo roditi.

795
01:11:03,520 --> 01:11:06,960
Tvoja vera u poštenje
će biti restauriran.

796
01:11:07,720 --> 01:11:09,480
Poziva na proslavu, zar ne?

797
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
IO gospodine, bio bih vam zahvalan
mogao zaboraviti na sve ovo i reći mi

798
01:11:15,520 --> 01:11:19,280
šta su mi uši umirale
čuti zadnjih 15 godina.

799
01:11:25,720 --> 01:11:28,959
Misliš da sam ti uništio život, Sikandare?

800
01:11:28,960 --> 01:11:30,200
Da, gospodine.

801
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
Imao si neki osnovni instinkt, zar ne?

802
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
Sve zbog toga.

803
01:11:39,440 --> 01:11:43,080
Zapravo, to se i završilo
unistava nas oboje, prijatelju.

804
01:11:47,400 --> 01:11:48,880
izvinuti ću se sigurno,

805
01:11:50,840 --> 01:11:54,639
ali ako niste svesni
šta sam ti sve uradio,

806
01:11:54,640 --> 01:11:56,359
moje izvinjenje će biti nepotpuno.

807
01:11:56,360 --> 01:11:59,440
Znam da sam zbog tebe izgubio posao.

808
01:12:00,600 --> 01:12:02,720
Izgubio sam svoje klijente zbog tebe.

809
01:12:03,680 --> 01:12:06,559
Morao sam da napustim svoj dom,
napusti ovaj grad zbog tebe.

810
01:12:06,560 --> 01:12:10,600
Morao sam napustiti Mumbai na 15 godina
zbog tebe.

811
01:12:12,440 --> 01:12:13,559
Znam sve.

812
01:12:13,560 --> 01:12:15,479
Ti ne znaš ništa.

813
01:12:15,480 --> 01:12:16,520
Stvarno?

814
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
Tačno.

815
01:12:20,120 --> 01:12:24,239
Reci mi sve kroz šta si prošao
nakon odlaska iz Mumbaija i ja ću vam reći

816
01:12:24,240 --> 01:12:26,240
kako ne znaš ništa.

817
01:12:29,480 --> 01:12:30,440
Molim te.

818
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
IO gospodine,

819
01:12:42,720 --> 01:12:46,800
naš pravosudni sistem navodi,
"Nevin dok se ne dokaže krivica."

820
01:12:49,080 --> 01:12:53,159
Ali naše društvo nas etiketira krivima
u trenutku kada oficir poput tebe

821
01:12:53,160 --> 01:12:55,719
podnese tužbu protiv nekoga poput mene.

822
01:12:55,720 --> 01:12:56,959
{\an8}SAMA ISTINA TRJUMFIRA

823
01:12:56,960 --> 01:13:01,319
{\an8}<i>To označava početak mog putovanja,
gde sam kriv dok se ne dokaže da sam nevin.</i>

824
01:13:01,320 --> 01:13:02,840
Sudija još nije stigao.

825
01:13:03,880 --> 01:13:05,800
Čekam već pola sata.

826
01:13:26,640 --> 01:13:29,679
U redu. Gdje je optuženi broj tri?

827
01:13:29,680 --> 01:13:30,760
Gospodine.

828
01:13:35,840 --> 01:13:38,800
Sikandar Sharma,
vaše sljedeće ročište je 2. januara.

829
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
Sikke!

830
01:13:46,160 --> 01:13:47,039
Izvini.

831
01:13:47,040 --> 01:13:48,080
Hajde.

832
01:13:48,600 --> 01:13:49,480
Hej, hajde.

833
01:13:52,320 --> 01:13:55,239
Sikke, slušaj.
Brat moje mame živi u Agri.

834
01:13:55,240 --> 01:13:56,839
Vlasnik je fabrike stakla.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,159
Progonio me je
da vodi posao tamo.

836
01:14:00,160 --> 01:14:01,639
Stalno odlažem.

837
01:14:01,640 --> 01:14:04,560
Ali razgovarao sam s njim
o tebi i sve je riješeno.

838
01:14:05,040 --> 01:14:08,919
Odeš i živiš tamo u udobnosti.
To mjesto je mnogo jeftinije nego ovdje.

839
01:14:08,920 --> 01:14:10,679
Imat ćete i gdje prenoćiti.

840
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
Pokrenite svoj život iznova. U redu?

841
01:14:13,840 --> 01:14:15,719
Ne znam ništa o fabrikama stakla.

842
01:14:15,720 --> 01:14:17,319
Brate, znaš matematiku, zar ne?

843
01:14:17,320 --> 01:14:20,519
To je dovoljno dobro.
Sve što im treba je momak od poverenja.

844
01:14:20,520 --> 01:14:23,240
Dok ne nađeš ništa bolje,
nastavi ovde.

845
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
Šta ako sazna za naš slučaj?

846
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Reći ću mu o slučaju.

847
01:14:29,240 --> 01:14:31,400
Ne stresi se, samo ću ga nazvati.

848
01:14:34,400 --> 01:14:38,720
Nemam novca da putujem u Agru.
A tu su i Devyanijeve školarine.

849
01:14:39,440 --> 01:14:41,319
Manish je već učinio mnogo za nas.

850
01:14:41,320 --> 01:14:44,719
Ne brini. Imam nešto gotovine.

851
01:14:44,720 --> 01:14:46,719
- Snaći ćemo se.
- Ali odakle?

852
01:14:46,720 --> 01:14:50,199
Sikke, tvoj posao je sređen.
15.000 mjesečno i mjesto za boravak.

853
01:14:50,200 --> 01:14:54,159
Jasno sam mu stavio do znanja da hoćeš
nastavite svoje kompjuterske svirke sa strane.

854
01:14:54,160 --> 01:14:55,600
On nema nikakvih problema.

855
01:15:04,000 --> 01:15:09,399
<i>Putnici, obratite pažnju,
voz broj 1213...</i>

856
01:15:09,400 --> 01:15:12,600
Molim te dođi. Dobrodošli u Agru.

857
01:15:13,920 --> 01:15:16,399
- Hoćeš li nam pomoći da nabavimo rikšu?
- Naravno, gospodine.

858
01:15:16,400 --> 01:15:17,639
Ovo je taksi.

859
01:15:17,640 --> 01:15:20,079
- Moramo ići u Bijli Ghar.
- U redu.

860
01:15:20,080 --> 01:15:21,320
Mislim da je to tvrđava.

861
01:15:27,800 --> 01:15:29,920
- Idemo li u ovo?
- Da.

862
01:15:47,600 --> 01:15:48,760
Dobrodošli.

863
01:15:49,960 --> 01:15:51,040
Babloo!

864
01:15:54,760 --> 01:15:57,400
- Kamini.
- Dobro veče.

865
01:15:59,920 --> 01:16:02,600
Uđite. Ovo je dvorište.

866
01:16:03,680 --> 01:16:05,360
A to je kuhinja.

867
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
I to je soba.

868
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
Kuca je cool.

869
01:16:14,960 --> 01:16:17,199
Didi, šta je ovo?

870
01:16:17,200 --> 01:16:20,440
- Terasa. Idi i pogledaj.
- Da, idem.

871
01:16:30,480 --> 01:16:33,560
<i>Kada sam osjetio da sam sve izgubio,</i>

872
01:16:34,400 --> 01:16:36,120
<i>Kamini mi je opet pomogao.</i>

873
01:16:36,840 --> 01:16:39,720
<i>Ne baš od pomoći, više je bila usluga.</i>

874
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
<i>I njena naklonost nam je pomogla
počni iznova s novom nadom</i>

875
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
<i>u Agri.</i>

876
01:16:56,440 --> 01:16:58,919
Sikandar, ovo je naša fabrika.

877
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
Ovde pravimo narukvice.

878
01:17:02,800 --> 01:17:04,920
Pogledaj tamo. To je veliki...

879
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
<i>Mama</i> ji <i>dala kuću, i mene je poštovala,</i>

880
01:17:21,120 --> 01:17:23,200
<i>i vrlo strpljivo me naučio radu.</i>

881
01:17:59,200 --> 01:18:02,040
<i>U te dvije godine,
Gospodine Jaswinder, uspeo sam da izbacim</i>

882
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
<i>sud i ti iz mog života.</i>

883
01:18:05,400 --> 01:18:08,479
<i>Bio si kao noćna mora
koje sam htela da zaboravim,</i>

884
01:18:08,480 --> 01:18:10,280
<i>ali kad god sam te pokušao zaboraviti</i>

885
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
<i>tada--</i>

886
01:18:14,640 --> 01:18:15,479
Da, ujače.

887
01:18:15,480 --> 01:18:17,800
Raspisana je potjernica
protiv tebe i Kaminija.

888
01:18:18,440 --> 01:18:19,519
<i>Saslušanje je u aprilu.</i>

889
01:18:19,520 --> 01:18:22,079
Policija kaže
da oboje bežite.

890
01:18:22,080 --> 01:18:24,359
Morate doći i otkazati. Jasno?

891
01:18:24,360 --> 01:18:26,559
Zar im advokat nije rekao
da smo se preselili?

892
01:18:26,560 --> 01:18:29,320
On kaže da ti
nisam mu platio šest meseci.

893
01:18:31,480 --> 01:18:32,520
Oh, ujače, to...

894
01:18:33,480 --> 01:18:35,439
- Škola i hostel--
- Slušaj. Uradi ovo.

895
01:18:35,440 --> 01:18:38,120
Dođi ovamo.
Plati mu nešto i dobij oslobođenje.

896
01:18:39,600 --> 01:18:40,879
<i>Parker kaže</i>

897
01:18:40,880 --> 01:18:43,519
da je novi sudija zaista strog.

898
01:18:43,520 --> 01:18:44,720
Ona muči sve.

899
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
U redu.

900
01:19:07,040 --> 01:19:08,360
Gdje si se izgubio?

901
01:19:11,560 --> 01:19:12,919
Razmišljao sam

902
01:19:12,920 --> 01:19:17,440
bilo bi bolje da je Shah Jahan
izgradio Tadž dok je Mumtaz bio živ.

903
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
I Mumtaz bi se svidjelo, zar ne?

904
01:19:22,080 --> 01:19:23,920
Ne misli toliko na Mumtaz.

905
01:19:24,760 --> 01:19:26,520
Ili ću se naljutiti.

906
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
Sutra ću morati u Mumbai.

907
01:19:39,320 --> 01:19:40,320
Za saslušanje.

908
01:19:42,240 --> 01:19:43,560
Moram li i ja?

909
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
Ne, samo ja.

910
01:19:46,880 --> 01:19:48,800
Ujak je rekao da ne moraš dolaziti.

911
01:19:50,760 --> 01:19:52,120
Koliko dugo će ovo trajati?

912
01:19:54,000 --> 01:19:55,960
Kada ćemo se izvući iz ovog blata?

913
01:20:01,280 --> 01:20:03,480
To sam i mislio
pre nego što si došao.

914
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
Kada ćemo voditi normalan život?

915
01:20:07,960 --> 01:20:09,480
Zašto si me onda lagao?

916
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
Uđi.

917
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
Kako si, draga?

918
01:20:24,320 --> 01:20:28,479
- To je isti stari ja, ujače.
- Mlad si, imaš malo hrabrosti.

919
01:20:28,480 --> 01:20:30,320
Da, hajde. Hajde.

920
01:20:37,160 --> 01:20:38,280
Gdje je IO?

921
01:20:39,520 --> 01:20:40,839
Gospođo, gospodine je na terenu.

922
01:20:40,840 --> 01:20:42,560
Ja sam glavni policajac Ghorpade.

923
01:20:54,000 --> 01:20:55,159
Dobro jutro, gospodstvo.

924
01:20:55,160 --> 01:20:58,359
Zapravo, IO Jaswinder
je zauzet u veoma ozbiljnom slučaju.

925
01:20:58,360 --> 01:21:00,280
Dakle, poslao je policajca Ghorpadea.

926
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
Ako bi se ročište moglo pomjeriti sljedeće...

927
01:21:04,640 --> 01:21:05,640
Hvala ti.

928
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
Zapiši.

929
01:21:09,840 --> 01:21:12,280
Službenik istrage
nije mogao dokazati

930
01:21:12,800 --> 01:21:15,719
uključenost
od trojice optuženih u predmetu.

931
01:21:15,720 --> 01:21:17,519
Ni on nije mogao dokazati

932
01:21:17,520 --> 01:21:21,960
osnovu, na kojoj su imena
optuženih su dodani u FIR.

933
01:21:22,920 --> 01:21:26,199
Osećam da cela ova istraga
sprovedeno je u veoma

934
01:21:26,200 --> 01:21:27,399
neprofesionalan način.

935
01:21:27,400 --> 01:21:30,199
Svi optuženi se ovim oslobađaju.

936
01:21:30,200 --> 01:21:33,360
Kopija ove presude će biti poslana
i komesaru policije.

937
01:21:33,840 --> 01:21:37,279
Uz napomenu za procjenu
rad istražnog službenika.

938
01:21:37,280 --> 01:21:38,200
Otpušteno.

939
01:21:38,840 --> 01:21:40,799
- Hvala, Parker <i>ji.</i>
- Dobrodošli.

940
01:21:40,800 --> 01:21:41,920
Slučaj zatvoren!

941
01:21:43,040 --> 01:21:44,480
Svi ste oslobođeni.

942
01:21:44,960 --> 01:21:48,439
Sudija je strog,
ne samo sa optuženim,

943
01:21:48,440 --> 01:21:49,880
ali i sa policijom.

944
01:21:52,080 --> 01:21:54,039
- To znači da je sve gotovo.
- Tačno.

945
01:21:54,040 --> 01:21:57,159
možeš ići kući,
ali dođi na žurku uveče...

946
01:21:57,160 --> 01:21:59,200
- Naravno.
- Naravno.

947
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Hej, Babu?

948
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Raju?

949
01:22:16,120 --> 01:22:17,879
Čekao sam samo tebe.

950
01:22:17,880 --> 01:22:19,200
Izgleda da niko nije kod kuće.

951
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
Niko se ne javlja na zvono.

952
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Zašto? sve u redu?

953
01:22:24,080 --> 01:22:26,919
Da, tromesečna isplata
za dječiji kombi tek treba.

954
01:22:26,920 --> 01:22:28,999
Ako mogu da dobijem nešto novca, pomoći će.

955
01:22:29,000 --> 01:22:30,080
U redu.

956
01:22:30,720 --> 01:22:33,239
Učini mi uslugu, zadrži ovo za sada.

957
01:22:33,240 --> 01:22:34,599
Uskoro ću platiti ostatak.

958
01:22:34,600 --> 01:22:35,680
Naravno, uradi to brzo.

959
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Kamini!

960
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Kamini!

961
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
- Gde si bio?
- Bio sam ovde.

962
01:23:14,280 --> 01:23:16,999
Kamini. Kamini! Kamini!

963
01:23:17,000 --> 01:23:18,200
sta se desilo?

964
01:23:18,960 --> 01:23:22,760
Stalno ste pitali kada će
biti gotovo? Kada će to biti normalno?

965
01:23:23,320 --> 01:23:24,839
- Gotovo je.
- Kako to misliš?

966
01:23:24,840 --> 01:23:27,759
Mislim, saslušanje je prošlo odlično.

967
01:23:27,760 --> 01:23:29,839
Sudija je odbacio naš slučaj.

968
01:23:29,840 --> 01:23:31,719
Sve gotovo za tri-četiri dana.

969
01:23:31,720 --> 01:23:33,559
- Šta je sudija rekao?
- Ništa.

970
01:23:33,560 --> 01:23:37,039
Prekorila je Jaswindera.
I rekao da nema dokaza protiv nas.

971
01:23:37,040 --> 01:23:38,480
Slučaj odbačen!

972
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
jesi li dobro? Da, sigurno?

973
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
To je samo prehlada, ništa drugo.

974
01:23:50,600 --> 01:23:54,240
- Deca nisu tu.
- Gledaju film kod Bablooa.

975
01:23:55,040 --> 01:23:56,080
jesi li dobro?

976
01:23:57,440 --> 01:24:01,279
Idi i osvježi se, ja ću ti donijeti vode.

977
01:24:01,280 --> 01:24:02,960
- Možeš li da napraviš čaj?
- Naravno.

978
01:24:09,560 --> 01:24:10,760
zaboravio sam da kazem...

979
01:24:11,040 --> 01:24:13,280
Kamini! Kamini?

980
01:24:14,760 --> 01:24:15,840
Hej, Kamini!

981
01:24:26,240 --> 01:24:27,759
Od kada si ovakav?

982
01:24:27,760 --> 01:24:29,960
Prošlo je četiri-pet dana, doktore.

983
01:24:34,200 --> 01:24:37,320
Je li ona dobro, doktore?
Sve je u redu, zar ne?

984
01:24:46,360 --> 01:24:48,119
Zašto si toliko odugovlačio?

985
01:24:48,120 --> 01:24:51,039
Gospodine, bio sam van grada.
Nisam imao pojma o tome.

986
01:24:51,040 --> 01:24:54,040
Voda joj se napunila plućima.
Ona mora biti primljena.

987
01:24:56,640 --> 01:24:57,840
Idi i uzmi ovo brzo.

988
01:24:59,680 --> 01:25:01,960
Gospodine, treba mi usluga, gospodine.

989
01:25:02,640 --> 01:25:04,440
Molim vas da je primite i započnite liječenje,

990
01:25:05,080 --> 01:25:07,680
Ja ću dati novac
sutra, gospodine.

991
01:25:08,720 --> 01:25:09,560
Molim vas, gospodine.

992
01:25:14,440 --> 01:25:16,800
Babloo, primi ovog pacijenta.

993
01:25:17,600 --> 01:25:20,360
Hvala ti. Hvala, gospodine.

994
01:25:27,080 --> 01:25:29,919
Bunty i Devyani nemaju pojma
da smo ovde.

995
01:25:29,920 --> 01:25:31,479
Molim vas idite i provjerite ih.

996
01:25:31,480 --> 01:25:35,319
Kamini, ne brini za njih.
Ja ću te primiti i otići tamo.

997
01:25:35,320 --> 01:25:37,319
- U redu?
- Trebaće 15 minuta

998
01:25:37,320 --> 01:25:38,879
da krevet bude spreman.

999
01:25:38,880 --> 01:25:40,800
Idi sada. Molim vas, provjerite ih.

1000
01:25:42,600 --> 01:25:46,559
<i>Bhaiya,</i> djeca su sama kod kuće.
Vraćam se za dva sata.

1001
01:25:46,560 --> 01:25:48,240
Hoćeš li se brinuti o njoj do tada?

1002
01:25:49,640 --> 01:25:52,079
- Vratiću se.
- Ne govori im ništa.

1003
01:25:52,080 --> 01:25:53,680
Čuvaj se. Hvala ti.

1004
01:26:00,680 --> 01:26:01,720
Devyani!

1005
01:26:06,080 --> 01:26:08,040
sta se desilo? Ko je zaključao kuću?

1006
01:26:09,120 --> 01:26:11,200
Mama <i>ji</i> nas je izbacila iz kuće.

1007
01:26:12,000 --> 01:26:14,240
Rekao je da ste obojica lopovi.

1008
01:26:17,880 --> 01:26:19,360
Sedi ovde, ok?

1009
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
Mama <i>ji!</i>

1010
01:26:38,880 --> 01:26:39,960
Mama <i>ji!</i>

1011
01:26:44,360 --> 01:26:46,160
Kakva je ovo smetnja u ponoć?

1012
01:26:46,760 --> 01:26:47,999
Mi nismo lopovi.

1013
01:26:48,000 --> 01:26:50,359
Video sam tvoj poziv,
poslala policija Mumbaja.

1014
01:26:50,360 --> 01:26:53,039
- Molim te, poštedi me.
- Mi nismo lopovi.

1015
01:26:53,040 --> 01:26:55,079
- Dokaži ovo na sudu.
- Dokazano je.

1016
01:26:55,080 --> 01:26:57,519
Odlično. Pusti nas da spavamo.

1017
01:26:57,520 --> 01:26:58,840
Daj mi moju platu.

1018
01:27:00,000 --> 01:27:01,359
Dođi i uzmi ga sutra.

1019
01:27:01,360 --> 01:27:04,920
Nisi mogao čekati do sutra.
Izbacili ste djecu na cestu.

1020
01:27:12,520 --> 01:27:13,400
Evo.

1021
01:27:14,080 --> 01:27:16,520
- Mi nismo lopovi.
- U redu. U redu.

1022
01:27:25,960 --> 01:27:29,080
- Koliko je daleko?
- Skoro smo stigli.

1023
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
Biće lepa soba,
udoban krevet.

1024
01:27:34,000 --> 01:27:35,040
Spavaj u miru.

1025
01:27:36,640 --> 01:27:38,880
Oh! Ovo je krčma.

1026
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
Ovdje.

1027
01:27:43,680 --> 01:27:45,520
Ok, ulazi.

1028
01:27:48,520 --> 01:27:49,680
Molimo potpišite ovdje.

1029
01:28:09,600 --> 01:28:10,880
Gdje je <i>Didi?</i>

1030
01:28:11,560 --> 01:28:14,199
Znaš tetku Rekhu, zar ne?

1031
01:28:14,200 --> 01:28:17,039
Otišla je kod sebe
i idem tamo.

1032
01:28:17,040 --> 01:28:19,159
Vi idite u krevet. Ja ću je dovesti.

1033
01:28:19,160 --> 01:28:20,199
U redu.

1034
01:28:20,200 --> 01:28:21,280
Laku noc.

1035
01:28:41,760 --> 01:28:43,239
Hej, šta to radiš?

1036
01:28:43,240 --> 01:28:45,679
Reći ćemo vam. Daj nam sve što imaš.

1037
01:28:45,680 --> 01:28:47,920
- Hej, daj nam.
- Kakva je ovo glupost?

1038
01:28:50,840 --> 01:28:52,519
Hej, daj.

1039
01:28:52,520 --> 01:28:54,439
Koji god novac da imate.

1040
01:28:54,440 --> 01:28:56,439
Ne. Nije moj telefon.

1041
01:28:56,440 --> 01:28:58,239
Provjerite zadnji džep.

1042
01:28:58,240 --> 01:28:59,919
Stoj mirno.

1043
01:28:59,920 --> 01:29:01,240
Izvadi ga!

1044
01:29:02,200 --> 01:29:04,439
- Proveri boksera.
- Ne novac.

1045
01:29:04,440 --> 01:29:05,479
Ne novac.

1046
01:29:05,480 --> 01:29:09,040
- Ne moj novac.
- Uzmi ovo.

1047
01:29:09,560 --> 01:29:11,439
Prokletstvo.

1048
01:29:11,440 --> 01:29:13,280
- Hajde, idemo.
- Da.

1049
01:29:29,400 --> 01:29:30,760
Hej, moj novac.

1050
01:29:31,320 --> 01:29:32,480
Moj novac.

1051
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
Uzeli su mi novac.

1052
01:29:41,640 --> 01:29:43,640
Uzeli su mi novac.

1053
01:31:49,240 --> 01:31:51,599
<i>Kada sam stajao kod ograde,
poražen, slomljen,</i>

1054
01:31:51,600 --> 01:31:53,640
zureći u moju smrt,

1055
01:31:54,920 --> 01:31:57,760
znaš šta se desilo
odjednom, g. Jaswinder?

1056
01:31:58,560 --> 01:31:59,400
sta se desilo?

1057
01:32:01,360 --> 01:32:02,360
Moj strah je nestao.

1058
01:32:03,760 --> 01:32:06,160
shvatio sam

1059
01:32:07,040 --> 01:32:08,840
da sam se morao boriti s tobom.

1060
01:32:09,480 --> 01:32:10,840
Ja bih to mogao.

1061
01:32:12,360 --> 01:32:15,000
Zvao si mamu <i>ji</i>
i rekao mu za mene, zar ne?

1062
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Otpustio me, zar ne?

1063
01:32:22,880 --> 01:32:25,239
Gospodin Gokhale je pokušavao dva dana.

1064
01:32:25,240 --> 01:32:27,399
Ali on je samo šutio, a onda su me pozvali.

1065
01:32:27,400 --> 01:32:30,240
Razgovarao sam s njim 15 minuta
i rekao mi je.

1066
01:32:31,320 --> 01:32:33,680
Danas je gospodin razgovarao sa nama slobodno
15 minuta.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:40,000
Gospodine, našli smo vašeg tipa.
On je u Agri.

1068
01:32:49,280 --> 01:32:50,839
Šta on radi u Agri?

1069
01:32:50,840 --> 01:32:52,800
On radi u nekoj fabrici stakla.

1070
01:32:53,720 --> 01:32:56,920
Proglasite ga bjeguncem.
I dobiti naloge.

1071
01:32:57,760 --> 01:33:00,160
- Otpusti gad.
- Gospodine.

1072
01:33:07,800 --> 01:33:12,000
I onda, šta si uradio sa

1073
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
ova nova pronađena energija?

1074
01:33:15,400 --> 01:33:17,000
Pozajmio sam od Boga.

1075
01:33:31,360 --> 01:33:34,599
- zdravo,
- Manish, ovo je Sikandar.

1076
01:33:34,600 --> 01:33:37,599
Sikke, gde si?
Vaš telefon je isključen.

1077
01:33:37,600 --> 01:33:40,319
Moj telefon... je bio razbijen.

1078
01:33:40,320 --> 01:33:43,239
Mama <i>ji</i> je zvala,
Sve sam saznao.

1079
01:33:43,240 --> 01:33:45,199
Ali, ne brini. U redu?

1080
01:33:45,200 --> 01:33:48,920
Možeš li mi učiniti još jednu uslugu, čovječe?

1081
01:33:50,600 --> 01:33:51,760
Želite li u Abu Dhabi?

1082
01:33:55,880 --> 01:33:58,320
nakon tri mjeseca,
Uz njegovu pomoć stigao sam do Abu Dabija.

1083
01:34:05,080 --> 01:34:08,040
<i>Sve zahvaljujući njemu,
Dobio sam posao u građevinarstvu.</i>

1084
01:34:20,560 --> 01:34:22,960
Dvoje od vas će se pridružiti
Hari i Shabbir i zaveži ga.

1085
01:34:43,920 --> 01:34:49,280
<i>Čim sam se tamo skrasio,
Otplatio sam Manishov i Božji dug.</i>

1086
01:34:55,240 --> 01:34:57,320
<i>Kaminijevo liječenje, dječje studije,</i>

1087
01:34:58,240 --> 01:35:00,320
<i>Polako sam mogao upravljati stvarima.</i>

1088
01:35:04,400 --> 01:35:06,119
Hej, čoveče.

1089
01:35:06,120 --> 01:35:08,160
Pričaj mi o Tabassumu.

1090
01:35:10,480 --> 01:35:14,360
Moj tip mi je govorio da si koristio
da sa njom obiđem Abu Dabi.

1091
01:35:16,400 --> 01:35:18,400
Ne osuđujem te, ali ipak...

1092
01:35:19,720 --> 01:35:22,120
Ne preskačite ovako cijelo poglavlje.

1093
01:35:25,200 --> 01:35:27,280
Niska osoba sa niskim načinom razmišljanja.

1094
01:35:28,840 --> 01:35:29,880
Ali tako je.

1095
01:35:32,240 --> 01:35:34,720
Zaslužujete da znate o Tabassumu.

1096
01:35:37,080 --> 01:35:40,439
<i>Nakon četiri godine, pridružio sam se kao
menadžer projekta u drugoj kompaniji.</i>

1097
01:35:40,440 --> 01:35:43,160
Da, tri plana
su spremni za puštanje.

1098
01:35:43,720 --> 01:35:46,840
Samo tražim vaše odobrenje, gospodine.
Hvala ti. Hvala, gospodine.

1099
01:36:05,320 --> 01:36:06,960
<i>Radila je u mojoj kancelariji.</i>

1100
01:36:09,000 --> 01:36:10,240
<i>Bila je juniorka.</i>

1101
01:36:11,200 --> 01:36:13,479
<i>Ali, provodili smo više vremena zajedno</i>

1102
01:36:13,480 --> 01:36:16,080
<i>jer smo oboje bili iz Indije
i takođe iz Mumbaija.</i>

1103
01:36:20,560 --> 01:36:22,560
<i>Tabasum je znao za Kamini.</i>

1104
01:36:24,000 --> 01:36:26,199
<i>Nije mi se obratila
kao Sikandar, umjesto toga...</i>

1105
01:36:26,200 --> 01:36:28,999
- Sharma <i>ji,</i> Sharma <i>ji.</i>
- Hej, polako.

1106
01:36:29,000 --> 01:36:32,399
- Hoćeš li sutra u bioskop?
- Videli smo jednog prošle nedelje.

1107
01:36:32,400 --> 01:36:35,160
Sutra je petak, nema kancelarije. Dosađujem se.

1108
01:36:37,600 --> 01:36:39,840
Bolje se udaj.

1109
01:36:41,200 --> 01:36:42,680
Ali, ti si već oženjen.

1110
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
Udaj se za tipa iz Bangalora.

1111
01:36:47,920 --> 01:36:50,720
ako sacekam do tada,
film se više neće prikazivati.

1112
01:36:52,320 --> 01:36:54,000
<i>Bila je potpuno slobodnog duha.</i>

1113
01:36:54,640 --> 01:36:58,360
<i>Ima nekih ljudi
koji dodaju atmosferu vašem životu.</i>

1114
01:37:01,440 --> 01:37:03,520
<i>Gledali smo film svakog petka.</i>

1115
01:37:04,120 --> 01:37:06,039
<i>Jednog dana, dolazili smo iz filma...</i>

1116
01:37:06,040 --> 01:37:08,439
Šarma <i>ji,</i> reci mi ko ga je učinio herojem.

1117
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
- Isti izraz u celom filmu.
- Tabassum!

1118
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Tabassum, jesi li u Abu Dabiju?

1119
01:37:15,840 --> 01:37:17,879
- ja...
- Ovde si?

1120
01:37:17,880 --> 01:37:20,319
Hej, ja živim ovdje
i išao sam u Mumbai da te vidim.

1121
01:37:20,320 --> 01:37:23,319
zapravo sam u žurbi,
nazvaće te kasnije.

1122
01:37:23,320 --> 01:37:25,079
Dušo, zašto se ne javljaš na moje pozive?

1123
01:37:25,080 --> 01:37:27,479
Pitao sam za tebe u plesnom baru u Mumbaiju.

1124
01:37:27,480 --> 01:37:29,919
Nazvat ću te za neko vrijeme.

1125
01:37:29,920 --> 01:37:33,039
Jeste li započeli svoj posao ovdje?

1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,720
o cemu on prica?

1127
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
Izvini.

1128
01:37:38,000 --> 01:37:41,040
Jesi li odustao od plesa?
i oženio se?

1129
01:37:46,240 --> 01:37:48,120
Je li te Jaswinder stavio na moj trag?

1130
01:37:54,080 --> 01:37:56,320
- dušo--
- Idiote. Zar nisi mogao da ćutiš?

1131
01:37:58,560 --> 01:38:01,759
Sikandar. Sikandar. Sikandar!

1132
01:38:01,760 --> 01:38:03,839
Žao mi je. Žao mi je.

1133
01:38:03,840 --> 01:38:06,919
- Molim te, žao mi je.
- Pusti me. Pusti me, Tabassume.

1134
01:38:06,920 --> 01:38:10,079
Molim te, saslušaj me.
Trebao sam ti reći. Ja sam kriv.

1135
01:38:10,080 --> 01:38:12,120
Molim te, saslušaj me na trenutak.

1136
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
Kada vas je Jaswinder kontaktirao?

1137
01:38:17,280 --> 01:38:19,760
- Ko je Jaswinder?
- Ne pokušavaj da glumiš.

1138
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
Jaswinder Singh. Mumbai policija.

1139
01:38:24,800 --> 01:38:27,080
- Ne znam nijednog Jaswindera.
- Opet lažeš?

1140
01:38:29,280 --> 01:38:32,799
Ovaj momak je od mog života napravio pakao.
Ne skida mi se s ledja i sad...

1141
01:38:32,800 --> 01:38:36,320
- Stavio je ovu plesačicu, kurvu posle...
- Kakve gluposti pričaš?

1142
01:38:37,280 --> 01:38:40,479
Ne znam nijednog Jaswindera.
Niko me nije poslao za tobom.

1143
01:38:40,480 --> 01:38:42,919
Plesala sam u baru u Mumbaiju.
To je bio moj život.

1144
01:38:42,920 --> 01:38:44,920
Takvi momci su došli da se poprskaju.

1145
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
Jednog dana sam odlučio
to nije život koji sam želeo da vodim.

1146
01:38:49,640 --> 01:38:51,160
Želeo sam nešto drugačije.

1147
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Stigao sam ovamo nakon dosta borbe,
da mogu biti ponosna na sebe.

1148
01:39:00,080 --> 01:39:01,200
To je bila moja prošlost.

1149
01:39:03,160 --> 01:39:05,120
Danas mi se iznenada prikralo,
pa sam se spotaknuo.

1150
01:39:06,920 --> 01:39:10,040
Možda si bio sa mnom, zato.

1151
01:39:11,080 --> 01:39:13,880
Inače sam veoma ponosan
kako sam preokrenuo svoj život.

1152
01:39:15,600 --> 01:39:16,520
ti...

1153
01:39:18,400 --> 01:39:19,999
Tebe nije poslao Jaswinder?

1154
01:39:20,000 --> 01:39:22,120
Ko je jebote Jaswinder?

1155
01:39:33,200 --> 01:39:36,120
Niska osoba sa niskim načinom razmišljanja.

1156
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
Tačno.

1157
01:39:39,960 --> 01:39:42,240
Danas se stidim svog načina razmišljanja.

1158
01:39:44,880 --> 01:39:47,280
Ali uspeo si
moj životni pakao, Jaswinder gospodine.

1159
01:39:49,360 --> 01:39:52,880
Kad god sam se suočio sa bilo kojim problemom,
Osećao sam da si negde u blizini.

1160
01:39:56,440 --> 01:39:58,960
Jeste li vidjeli Tabassuma... ponovo?

1161
01:40:07,920 --> 01:40:09,839
<i>Danas, prije mog leta...</i>

1162
01:40:09,840 --> 01:40:11,760
Tabassum! Tabassum!

1163
01:40:15,680 --> 01:40:18,080
Žao mi je! Zaista mi je žao!

1164
01:40:19,680 --> 01:40:22,760
Dao si otkaz. saznao sam
da si se ovde pridružio, ali...

1165
01:40:23,600 --> 01:40:25,040
Nisam mogao da se pripremim da te vidim.

1166
01:40:26,920 --> 01:40:30,480
Tabassum, danas idem u Mumbai.

1167
01:40:31,640 --> 01:40:34,039
Odlično. Sve najbolje.

1168
01:40:34,040 --> 01:40:35,680
Morao sam da te upoznam.

1169
01:40:36,920 --> 01:40:39,560
Tabassum, znaš, nazvao je Jaswinder.

1170
01:40:40,280 --> 01:40:41,519
Izvinjavao se. Rekao je--

1171
01:40:41,520 --> 01:40:43,200
Ko je dovraga ovaj Jaswinder?

1172
01:40:44,960 --> 01:40:48,120
Jaswinder... Jaswinder je moja prošlost, Tabassume.

1173
01:40:48,960 --> 01:40:50,440
Moj plesni bar.

1174
01:40:54,880 --> 01:40:56,680
Nedostajat ćeš, Sharma <i>ji.</i>

1175
01:40:59,680 --> 01:41:02,079
Moram stići na let. Ovo je za tebe.

1176
01:41:02,080 --> 01:41:03,280
Vidimo se. ćao!

1177
01:41:04,640 --> 01:41:05,800
ćao.

1178
01:41:09,080 --> 01:41:11,160
Vau... Sjajno.

1179
01:41:12,760 --> 01:41:14,760
Vi ste prokleti dame.

1180
01:41:16,360 --> 01:41:20,880
Kamini ovde, Tabassum tamo.
I ne mogu se pobrinuti za jednu Kaushalyu.

1181
01:41:21,440 --> 01:41:24,640
Zbog tvoje tvrdoglavosti
vladao vama, Jaswinder gospodine.

1182
01:41:30,520 --> 01:41:31,520
Tačno.

1183
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Sikandar.

1184
01:41:41,640 --> 01:41:42,880
Oprosti mi.

1185
01:41:50,120 --> 01:41:55,200
Pogrešio sam.
I stvarno sam ti upropastio život.

1186
01:41:57,240 --> 01:42:00,960
U stvari, jesi
in such a hurry that day

1187
01:42:02,360 --> 01:42:03,760
<i>u izložbenoj sali...</i>

1188
01:42:04,880 --> 01:42:07,320
- My instinct--
- My mother was sick.

1189
01:42:09,280 --> 01:42:10,440
She was alone at home.

1190
01:42:12,280 --> 01:42:14,440
I made a big mistake.

1191
01:42:16,760 --> 01:42:17,880
Molim te oprosti mi.

1192
01:42:20,280 --> 01:42:21,720
You were not the thief.

1193
01:42:24,840 --> 01:42:26,040
My instinct,

1194
01:42:27,160 --> 01:42:28,320
my basic instinct,

1195
01:42:32,760 --> 01:42:33,920
were totally wrong.

1196
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
I'll get going, sir.

1197
01:42:49,280 --> 01:42:50,400
I hope,

1198
01:42:51,760 --> 01:42:54,439
nikada više ne ukrštamo puteve u životu.

1199
01:42:54,440 --> 01:42:55,520
Hey, sit down.

1200
01:42:58,320 --> 01:43:00,359
I'm not done yet.

1201
01:43:00,360 --> 01:43:02,120
Čuo sam ono što sam htio čuti.

1202
01:43:06,760 --> 01:43:07,720
I'll get going.

1203
01:43:14,720 --> 01:43:15,960
Accused number three!

1204
01:43:21,560 --> 01:43:22,760
Come, sit with me, man.

1205
01:43:24,960 --> 01:43:26,720
Imao sam zadnju stvar da ti kažem.

1206
01:43:47,160 --> 01:43:50,120
Moj osnovni instinkt nije bio toliko pogrešan.

1207
01:43:53,800 --> 01:43:55,800
Nakon što vas trojica dobijete kauciju,

1208
01:43:57,120 --> 01:43:59,719
Namestio sam neke ljude da vas prate.

1209
01:43:59,720 --> 01:44:01,799
Nemam novca da putujem u Agru.

1210
01:44:01,800 --> 01:44:04,760
Ne brini. Imam nešto novca.

1211
01:44:09,440 --> 01:44:11,240
<i>I sutradan, Kamini...</i>

1212
01:44:39,800 --> 01:44:41,959
- Dobro jutro, Dharmesh.
- Dobro jutro.

1213
01:44:41,960 --> 01:44:43,960
- Kako si?
- Sve dobro. A ti?

1214
01:44:50,440 --> 01:44:52,080
Hej, pošalji čaj za dvoje, molim.

1215
01:44:53,480 --> 01:44:55,080
- Kako su svi kod kuće?
- Dobro.

1216
01:44:55,840 --> 01:44:59,080
Moram da prodam dragulj za gotovinu.

1217
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
Pokaži mi.

1218
01:45:12,760 --> 01:45:15,880
- Daću ti 1 lakh.
- To radi.

1219
01:45:16,960 --> 01:45:18,480
Trebaće deset minuta. Čekaj.

1220
01:45:58,560 --> 01:46:00,320
- Gospodine.
- Sedi.

1221
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
Sedi.

1222
01:46:08,200 --> 01:46:13,800
Igrom slučaja, Kamini se sakrio
mali dijamant u njenom noktu tog dana.

1223
01:46:15,040 --> 01:46:16,599
Je li parcela broj 43 ovdje?

1224
01:46:16,600 --> 01:46:18,519
Zvao je, zaglavio je u saobraćaju.

1225
01:46:18,520 --> 01:46:19,960
- Proveri ga.
- Naravno.

1226
01:46:28,520 --> 01:46:29,679
Ne crveni dijamant.

1227
01:46:29,680 --> 01:46:32,440
Bio je to mali komad sa ekrana.

1228
01:46:33,160 --> 01:46:34,160
Gdje su ostali?

1229
01:46:37,360 --> 01:46:38,480
To je sve što sam imao, gospodine.

1230
01:46:44,240 --> 01:46:45,080
Pogledaj me.

1231
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
Ne vjerujem ti.

1232
01:46:51,840 --> 01:46:52,839
Onda nemoj.

1233
01:46:52,840 --> 01:46:56,279
Bio si osumnjičeni u mojim očima.
Pa sam joj dao ponudu.

1234
01:46:56,280 --> 01:47:00,439
Mogla bi da ode u zatvor,
uništi život njoj i njenom djetetu,

1235
01:47:00,440 --> 01:47:02,240
ili radi za mene.

1236
01:47:03,200 --> 01:47:06,599
<i>Naš dogovor je bio da ona
držao bi te na oku.</i>

1237
01:47:06,600 --> 01:47:10,520
<i>Ona me je obavijestila
ako ste ikada potrošili više od svog prihoda.</i>

1238
01:47:11,080 --> 01:47:14,960
I trebalo je da pokuša da sazna
gde si sakrio dijamante.

1239
01:47:16,600 --> 01:47:19,399
A zauzvrat, ja je ne bih uhapsio.

1240
01:47:19,400 --> 01:47:23,800
Prijetio sam joj da ako ja
saznao da ste se udružili,

1241
01:47:25,080 --> 01:47:27,080
Otvorio bih njen dosije.

1242
01:47:29,680 --> 01:47:32,880
<i>Nastavio sam da ti stvaram probleme,</i>

1243
01:47:34,080 --> 01:47:36,360
<i>natjerao vas je u finansijske probleme.</i>

1244
01:47:36,920 --> 01:47:40,359
<i>Da bih te mogao prisiliti
da iznesem ukradene dijamante.</i>

1245
01:47:40,360 --> 01:47:42,880
- Imam propusnicu. sta... hej...
- Gubi se.

1246
01:47:43,480 --> 01:47:44,879
Hej, zar nisi na kauciji?

1247
01:47:44,880 --> 01:47:46,080
...još nisam platio...

1248
01:47:46,720 --> 01:47:51,440
Ali mogao bi da izvadiš dijamante
samo da ste ih ukrali.

1249
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
Optuženi broj dva te mnogo voli.

1250
01:47:57,440 --> 01:48:01,639
<i>Htjela je da se zaposli
i pomoći vam u upravljanju domaćinstvom.</i>

1251
01:48:01,640 --> 01:48:04,080
<i>Ali nisam je pustio da radi.</i>

1252
01:48:06,760 --> 01:48:09,239
<i>Odjednom, Kamini
prestao mi slati ažuriranja.</i>

1253
01:48:09,240 --> 01:48:11,079
<i>Ali nisam odustao.</i>

1254
01:48:11,080 --> 01:48:13,480
<i>I pratio sam vas u Agri.</i>

1255
01:48:14,440 --> 01:48:18,639
<i>I onda, kada si oslobođen
u ovom slučaju, nisam se mogao suzdržati.</i>

1256
01:48:18,640 --> 01:48:23,279
<i>Te noći, Kamini se razbolio,
Mama</i> ji <i>te izbacila iz kuće,</i>

1257
01:48:23,280 --> 01:48:26,800
<i>a onda ste pretučeni i opljačkani
na ulici, to je bilo sve što sam radio.</i>

1258
01:48:33,160 --> 01:48:34,879
Niste me pustili da živim, Jaswinder gospodine.

1259
01:48:34,880 --> 01:48:37,080
Nisam te čak ni pustio da umreš, Sikandare.

1260
01:48:38,600 --> 01:48:41,120
Zapamtite, kada ste
spremali se da skoce sa mosta,

1261
01:48:45,440 --> 01:48:47,919
<i>neko ti je trubio tako dugo.</i>

1262
01:48:47,920 --> 01:48:50,480
<i>To sam bio ja.</i>

1263
01:48:58,320 --> 01:49:01,560
Vaš biografski film nosi naslov "Sikanderova sudbina".

1264
01:49:02,560 --> 01:49:04,160
A ja sam direktor.

1265
01:49:35,160 --> 01:49:36,200
Žao mi je.

1266
01:50:45,000 --> 01:50:46,160
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1267
01:50:48,680 --> 01:50:50,240
Čekao sam.

1268
01:50:54,400 --> 01:50:57,920
Došao sam kući rano iz kancelarije
samo zato što si dolazio.

1269
01:51:02,600 --> 01:51:04,199
Dobro ste uredili kuću.

1270
01:51:04,200 --> 01:51:05,280
zar ne?

1271
01:51:07,240 --> 01:51:08,400
Doneću ti vode.

1272
01:51:42,440 --> 01:51:44,320
Večera je gotova, da je poslužim?

1273
01:51:46,000 --> 01:51:48,440
- Gdje je Bunty?
- U hostelu. Doći će sutra.

1274
01:51:49,760 --> 01:51:50,679
A Devyani?

1275
01:51:50,680 --> 01:51:54,040
Kasno je. Ona će biti na putu.

1276
01:51:57,320 --> 01:51:58,760
Izgledaš tako umorno.

1277
01:51:59,280 --> 01:52:01,399
- Dođi.
- Šta je to? Hej.

1278
01:52:01,400 --> 01:52:04,519
- Hajde.
- Šta se desilo?

1279
01:52:04,520 --> 01:52:05,600
Hajde. Sedi ovde.

1280
01:52:07,560 --> 01:52:09,640
- Je li sve u redu?
- Sedi.

1281
01:52:18,640 --> 01:52:19,640
sta nije u redu?

1282
01:52:20,240 --> 01:52:22,640
IO Jaswinder je nazvao tražeći da se sastanemo.

1283
01:52:26,240 --> 01:52:28,400
- Zašto?
- Da se izvinim.

1284
01:52:30,200 --> 01:52:32,600
Priznao je da ja nisam lopov.
I pogriješio je.

1285
01:52:35,040 --> 01:52:38,480
Jaswinder mi je rekao i za tebe, Kamini.

1286
01:52:48,880 --> 01:52:49,880
Zašto?

1287
01:52:51,880 --> 01:52:53,160
Nisam želeo dogovor.

1288
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Nikad to ne bih uradio.

1289
01:53:00,720 --> 01:53:04,000
Morao sam to da uradim
za dobro Buntyja i Devyanija.

1290
01:53:06,200 --> 01:53:08,519
Nikada te ne bih lagao.

1291
01:53:08,520 --> 01:53:10,160
Ali jesi.

1292
01:53:16,960 --> 01:53:18,000
Kamini.

1293
01:53:19,040 --> 01:53:20,600
Prešao si sa mnom dug put.

1294
01:53:24,760 --> 01:53:26,760
Ali sudbina je odredila
da se sada razilazimo.

1295
01:53:30,320 --> 01:53:31,800
Dajem ti ovu kuću.

1296
01:53:33,640 --> 01:53:34,760
Ne želim to.

1297
01:53:35,640 --> 01:53:37,720
Ja ću poslati novac
na vašem računu svakog mjeseca.

1298
01:53:41,280 --> 01:53:42,400
ako ti...

1299
01:53:43,680 --> 01:53:45,160
hoces da se razvedem od tebe...

1300
01:53:47,360 --> 01:53:48,719
Nije mi važno.

1301
01:53:48,720 --> 01:53:50,720
Molim te, ne radi to.

1302
01:53:53,680 --> 01:53:54,599
Ja odlazim.

1303
01:53:54,600 --> 01:53:58,400
Sikandar, ne radi to.
Molim te ne ostavljaj me.

1304
01:54:00,280 --> 01:54:04,200
nikad nisam bio sa tobom,
pa kako je to bitno?

1305
01:54:07,920 --> 01:54:09,440
Hoćeš li biti srećna bez mene?

1306
01:54:12,000 --> 01:54:14,440
Reci mi. Neću te zaustaviti.

1307
01:54:16,680 --> 01:54:17,959
Sretan?

1308
01:54:17,960 --> 01:54:22,200
Toliko godina smo proveli zajedno,
ti... možeš mi oprostiti jednom.

1309
01:54:23,640 --> 01:54:26,120
Opraštao sam ljudima sve vreme.

1310
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
Sikandar, molim. Ne idi.

1311
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
- Čuvaj se.
- Molim te, Sikandar. Molim te. Sik...

1312
01:56:11,880 --> 01:56:13,520
- Hvala, gospodine.
- Bez brige.

1313
01:56:27,960 --> 01:56:28,839
- Izvinite.
- Da?

1314
01:56:28,840 --> 01:56:30,680
- Priya Sawant?
- Da, eno je.

1315
01:56:37,560 --> 01:56:39,320
Uništio si sve biljke.

1316
01:56:40,160 --> 01:56:42,320
Pogledajte šta je bugenvilija
izgleda kao?

1317
01:56:43,560 --> 01:56:45,120
One tamnoružičaste, zar ne?

1318
01:56:46,080 --> 01:56:48,239
Zalijevajte ih pravilno. One venu.

1319
01:56:48,240 --> 01:56:49,320
Priya Sawant.

1320
01:57:00,480 --> 01:57:01,800
Mogao si mi nazvati.

1321
01:57:10,680 --> 01:57:11,680
Kako si?

1322
01:57:14,800 --> 01:57:15,800
U redu.

1323
01:57:19,840 --> 01:57:20,840
A ti?

1324
01:57:24,760 --> 01:57:25,760
dobro sam.

1325
01:57:33,000 --> 01:57:34,200
Priya, the...

1326
01:59:06,360 --> 01:59:08,360
Ostaviću vas na miru.

1327
02:00:26,800 --> 02:00:30,680
Jaswinder je odustao. On se izvinio.

1328
02:00:33,560 --> 02:00:35,960
Prebacit ću na vaš račun--

1329
02:00:39,840 --> 02:00:41,840
Nikada se nije radilo o novcu, Sikandare.

1330
02:00:45,960 --> 02:00:47,040
Ostanite sretni.

1331
02:00:51,400 --> 02:00:52,400
Hvala ti.

1332
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
Ostavite gospodine na glavnom putu.
Vozite oprezno.

1333
02:01:50,720 --> 02:01:52,920
Stare ruke ne igraju male trikove.

1334
02:01:56,560 --> 02:01:58,080
Lezi dole. Hajdemo na čaj.

1335
02:01:59,600 --> 02:02:01,960
Hej, skreni lijevo.

1336
02:02:21,440 --> 02:02:22,480
Jaswinder gospodine.

1337
02:02:23,560 --> 02:02:25,039
Preklinjem te.

1338
02:02:25,040 --> 02:02:27,280
Molim te. To je vertikalni pad,
Jaswinder gospodine.

1339
02:02:30,080 --> 02:02:31,840
...Jaswinder gospodine.

1340
02:02:32,880 --> 02:02:34,519
Gospodine, molim vas, gospodine.

1341
02:02:34,520 --> 02:02:36,440
Gospodine, to je biljka. Umrijet će, gospodine.

1342
02:02:37,000 --> 02:02:38,000
Molim te.

1343
02:03:49,480 --> 02:03:51,240
- Da?
- Kaushalya, bio sam u pravu.

1344
02:03:52,480 --> 02:03:54,839
Optuženi broj tri
bio je taj koji je ukrao dijamante.

1345
02:03:54,840 --> 02:03:57,679
<i>- Imam gada.</i>
- Šta?

1346
02:03:57,680 --> 02:04:00,679
Nisam pogrešio, Kaušalja. rekao sam ti...

1347
02:04:00,680 --> 02:04:03,280
Vjerovao sam ti prije 15 godina, Jaswinder.

1348
02:04:05,240 --> 02:04:08,520
Ali ti si bio zabrinut
da si to morao da dokažeš svetu.

1349
02:04:09,840 --> 02:04:12,600
- Tvoja tvrdoglavost je upropastila toliko godina...
- Ali bio sam u pravu.

1350
02:04:14,520 --> 02:04:17,920
ako si bio u pravu,
zašto onda nismo zajedno?

1351
02:04:23,280 --> 02:04:27,960
Jaswinder, ti i ja smo platili
visoka cijena za ovaj tvoj slučaj.

1352
02:04:32,400 --> 02:04:34,839
drago mi je. Našli ste zatvaranje.

1353
02:04:34,840 --> 02:04:37,600
- Kaushalya, ali--
- Nije li to ono što si htela?

1354
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
<i>Završavam poziv.</i>

1355
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Vi ste sjajni, Jaswinder gospodine.

1356
02:05:11,400 --> 02:05:12,480
To je istina.

1357
02:05:13,360 --> 02:05:16,240
Reći ću ti kako sam sjajan
za neko vreme.

1358
02:05:16,920 --> 02:05:18,959
Kako ste mislili na ovu rutu?

1359
02:05:18,960 --> 02:05:22,520
nakon mog razvoda,
Sjedio sam na klupi sasvim sam.

1360
02:05:23,640 --> 02:05:26,520
<i>Onda sam odjednom shvatio da...</i>

1361
02:05:27,040 --> 02:05:31,200
<i>Dok ne priznam poraz,
nećeš izvaditi dijamante.</i>

1362
02:05:32,120 --> 02:05:34,200
<i>Moja tvrdoglavost te je učinila tvrdoglavim.</i>

1363
02:05:34,760 --> 02:05:38,200
<i>Samo sam te morao uvjeriti
da sam odustao.</i>

1364
02:05:39,600 --> 02:05:41,200
Nema veze to...

1365
02:05:41,960 --> 02:05:44,520
Trebalo mi je 15 godina da to shvatim.

1366
02:05:45,680 --> 02:05:49,919
Odlično. Ja bih aplaudirao
da mi nisi stavio lisice.

1367
02:05:49,920 --> 02:05:51,720
Aplaudirat ću za tebe.

1368
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
Video sam velike kriminalce,
ali niko kao ti.

1369
02:05:57,520 --> 02:06:01,240
Ti si stvarno ratnik, kretenu.

1370
02:06:03,600 --> 02:06:04,560
Hvala ti.

1371
02:06:05,880 --> 02:06:07,320
Reci mi kako si to uradio.

1372
02:06:09,240 --> 02:06:11,800
Pokušavao sam
shvatiti za 15 godina. Reci mi.

1373
02:06:16,960 --> 02:06:18,520
Nakon najave izložbe,

1374
02:06:19,320 --> 02:06:20,519
<i>Imao sam 8-10 klijenata,</i>

1375
02:06:20,520 --> 02:06:23,240
<i>koji je htio da postavim
njihov AV, kompjuteri u NICSO.</i>

1376
02:06:23,920 --> 02:06:27,359
<i>Često sam posjećivao NICSO,
pa sam upoznao njihovo osoblje.</i>

1377
02:06:27,360 --> 02:06:29,519
<i>Tri dana prije izložbe,</i>

1378
02:06:29,520 --> 02:06:32,560
<i>Tukaram mi je rekao
da prijateljov računar ne radi.</i>

1379
02:06:33,800 --> 02:06:35,159
<i>Rekao sam mu da sam zauzet.</i>

1380
02:06:35,160 --> 02:06:36,599
Rekao je da je hitno.

1381
02:06:36,600 --> 02:06:38,240
Dobio bih 5.000 u gotovini.

1382
02:06:39,400 --> 02:06:41,519
Pet hiljada je tada bila velika suma.

1383
02:06:41,520 --> 02:06:43,920
I dalje je... Posle toga?

1384
02:06:45,040 --> 02:06:47,000
<i>Otišao sam na adresu koju mi je dao Tukaram.</i>

1385
02:06:55,440 --> 02:06:56,960
<i>Bilo je to vrlo čudno mjesto.</i>

1386
02:06:57,680 --> 02:07:00,120
<i>Nisam se osećao kao niko
koristio bi kompjuter tamo.</i>

1387
02:07:23,560 --> 02:07:26,919
- Šta je to?
- Tukaram me je poslao da provjerim kompjuter.

1388
02:07:26,920 --> 02:07:28,880
Naravno. Uđi.

1389
02:07:38,440 --> 02:07:39,920
Ovdje je.

1390
02:07:44,160 --> 02:07:47,959
<i>To je bio najnoviji model računara.
Kao i skener i štampač.</i>

1391
02:07:47,960 --> 02:07:51,759
<i>Ali vidjevši tipa, osjetio sam
to je bio njegov prvi put da je video kompjuter.</i>

1392
02:07:51,760 --> 02:07:54,999
<i>Nije bilo ništa loše,
štampač se upravo zaglavio.</i>

1393
02:07:55,000 --> 02:07:57,799
<i>Ali pošto sam bio plaćen 5,000,</i>

1394
02:07:57,800 --> 02:08:00,799
<i>Ponašao sam se kao da sam tamo
bio je veliki problem sa kompjuterom.</i>

1395
02:08:00,800 --> 02:08:03,879
- Šta je to?
- Zbog fluktuacije napona,

1396
02:08:03,880 --> 02:08:06,599
odvija se optimalno usklađivanje
u primarnom data centru.

1397
02:08:06,600 --> 02:08:10,039
Zbog toga je optimalna efikasnost
suočava se sa kaskadnom degradacijom.

1398
02:08:10,040 --> 02:08:13,160
Da?
Ne, moći ćete to popraviti, zar ne?

1399
02:08:13,720 --> 02:08:15,000
- Naravno.
- Onda uradi to.

1400
02:08:20,120 --> 02:08:21,360
Mogu li dobiti malo vode?

1401
02:08:27,720 --> 02:08:30,519
<i>Dok je Lungi otišao
u drugu sobu po vodu,</i>

1402
02:08:30,520 --> 02:08:33,960
<i>Video sam crvenu torbu,
tamo leže neke puške i granate.</i>

1403
02:08:34,840 --> 02:08:36,080
<i>Bilo je i drugih.</i>

1404
02:08:39,360 --> 02:08:42,080
{\an8}<i>Vidio sam lažne propusnice
na NICSO Exhibition na desktopu.</i>

1405
02:08:46,160 --> 02:08:47,600
- Evo.
- Hvala.

1406
02:08:51,280 --> 02:08:52,440
Trajat će dvije minute.

1407
02:08:53,280 --> 02:08:56,560
<i>Nastavio sam krati svoje vrijeme tamo.
Lungi je bio zauzet poslom.</i>

1408
02:09:08,960 --> 02:09:10,840
- Gotovo je, gospodine.
- Da?

1409
02:09:14,160 --> 02:09:15,039
Vidiš?

1410
02:09:15,040 --> 02:09:17,399
- Gotovo je. Hvala ti.
- Plaćanje kao što sam obećao.

1411
02:09:17,400 --> 02:09:19,160
- Evo.
- Hvala.

1412
02:09:20,080 --> 02:09:21,520
<i>Bilo je nešto sumnjivo.</i>

1413
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
<i>Završio sam posao,
uzeo moju uplatu i požurio van.</i>

1414
02:09:28,360 --> 02:09:32,040
<i>Imamo šest vrata
za sigurnost od požara i evakuaciju.</i>

1415
02:09:33,160 --> 02:09:37,480
<i>Sljedećeg dana, vidio sam nekoga kako ulazi
NICSO nosi istu crvenu torbu.</i>

1416
02:09:46,080 --> 02:09:48,240
<i>A onda je Tukaram uhvatio torbu.</i>

1417
02:09:50,120 --> 02:09:52,239
<i>...naš najveći prioritet.</i>

1418
02:09:52,240 --> 02:09:57,639
Čim zazvoni požarni alarm, hoćete
odvedite sve u sklonište.

1419
02:09:57,640 --> 02:09:59,319
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.

1420
02:09:59,320 --> 02:10:03,240
Slušajte
hitnu proceduru pažljivo. Prvo.

1421
02:10:03,640 --> 02:10:05,719
Nemojte stvarati paniku ili stres...

1422
02:10:05,720 --> 02:10:08,359
<i>Nakon što sam sve to vidio,
Mogao sam shvatiti</i>

1423
02:10:08,360 --> 02:10:11,360
<i>da su ti ljudi
planirali da opljačkaju izložbu.</i>

1424
02:10:13,080 --> 02:10:15,920
<i>Shvatio sam
da je Tukaram bio dio cijelog plana.</i>

1425
02:10:17,680 --> 02:10:19,200
<i>Počeo sam da ga posmatram.</i>

1426
02:11:00,120 --> 02:11:03,120
<i>Pratio sam Tukarama.
I slušao njihove razgovore u njihovoj jazbini.</i>

1427
02:11:10,120 --> 02:11:12,480
<i>Svi dijelovi su počeli da se uklapaju.</i>

1428
02:11:13,280 --> 02:11:16,279
<i>To je postalo jasno iz njihovih razgovora
koje su planirali</i>

1429
02:11:16,280 --> 02:11:17,720
<i>prepad 15. u 10:00h</i>

1430
02:11:18,200 --> 02:11:19,560
<i>Morao sam da uradim dve stvari.</i>

1431
02:11:20,120 --> 02:11:21,440
Uvjerite se da njihov napad nije uspio.

1432
02:11:22,320 --> 02:11:24,760
I ukrasti dijamante i pobjeći.

1433
02:11:25,680 --> 02:11:27,000
Zašto ste uključili Anoop?

1434
02:11:27,680 --> 02:11:29,919
Viđao sam Anoop
ostavi svoju ćerku

1435
02:11:29,920 --> 02:11:32,840
<i>svaki dan u 9:45
na autobuskoj stanici preko puta moje.</i>

1436
02:11:37,240 --> 02:11:39,880
<i>Samo sam morao da stavim
komad papira u džepu.</i>

1437
02:11:42,800 --> 02:11:47,040
<i>Nazvao sam Anoop kako bi evakuacija mogla
obaviti nekoliko minuta prije pljačke.</i>

1438
02:11:47,800 --> 02:11:52,000
<i>I to se dogodilo. Ukrao sam
dijamanti u haosu evakuacije.</i>

1439
02:11:55,000 --> 02:11:58,639
<i>Tačno sam znao gdje su ljudi
biće uzeti kada zazvoni požarni alarm</i>

1440
02:11:58,640 --> 02:12:01,560
<i>kao što sam ranije prisustvovao vatrogasnoj vježbi.</i>

1441
02:12:14,040 --> 02:12:18,200
Požuri. Požuri. Hajde.

1442
02:12:19,200 --> 02:12:20,600
Požuri. Požuri.

1443
02:12:21,120 --> 02:12:24,440
Požuri. Požuri.

1444
02:12:34,720 --> 02:12:37,719
<i>Također sam poznavao te ljude
može završiti gubitkom života u haosu,</i>

1445
02:12:37,720 --> 02:12:39,760
<i>pa državna bolnica
hitna bi došla.</i>

1446
02:12:40,360 --> 02:12:44,400
Prokletstvo! Nastavio sam da razmišljam
da je neki policajac bio u rukavici s tobom.

1447
02:12:45,680 --> 02:12:48,120
Ovaj ugao medicinske sestre
nije mi ni palo na pamet.

1448
02:12:49,880 --> 02:12:54,520
U kakvom je srodstvu sa vama
da je i ona zadržala strpljenje kao ti?

1449
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
Priya je bila moja komšinica.

1450
02:12:56,920 --> 02:12:57,999
I prijatelj takođe.

1451
02:12:58,000 --> 02:13:02,479
<i>Dosta mi je siromaštva, koristio sam
da nastavite da smišljate načine da zaradite novac.</i>

1452
02:13:02,480 --> 02:13:04,200
<i>Uvjerio sam je da mi pomogne.</i>

1453
02:13:04,680 --> 02:13:07,760
<i>Sviđao sam joj se, pa je pristala.</i>

1454
02:13:09,080 --> 02:13:11,800
<i>Trebala je biti na dužnosti
u NICSO kompleksu tog dana.</i>

1455
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
<i>Nekako je to uspjela.</i>

1456
02:13:25,840 --> 02:13:29,400
<i>Kada je medicinski tim došao po
tela, dao sam joj dijamante.</i>

1457
02:13:30,840 --> 02:13:33,880
<i>Jasno sam joj rekao
da ih je morala čuvati do</i>

1458
02:13:34,640 --> 02:13:35,880
<i>bili smo na čistom.</i>

1459
02:13:37,560 --> 02:13:40,480
Naslov vašeg biografskog filma
mogao bi biti i "Teen Deviyaan".

1460
02:13:43,960 --> 02:13:46,359
Od kada znaš
da je Kamini radio za mene?

1461
02:13:46,360 --> 02:13:49,360
One noći kada si trubio na mostu Agra,
Jaswinder gospodine.

1462
02:13:54,120 --> 02:13:58,320
<i>Toliko sam toga prošao u jednoj noći,
pa sam osjetio da moraš biti tu.</i>

1463
02:14:00,920 --> 02:14:03,640
<i>Te noći, shvatio sam
kako si bio tvrdoglav.</i>

1464
02:14:28,640 --> 02:14:30,000
Kako se sada osjećaš?

1465
02:14:33,400 --> 02:14:34,440
Šta ste dobili?

1466
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
Imam dijamante.

1467
02:14:39,880 --> 02:14:42,240
I ovde si vezan za ogradu.

1468
02:14:42,880 --> 02:14:45,680
Sastajem se sa starim igračem, Jaswinder gospodine.

1469
02:14:47,320 --> 02:14:48,320
Zašto da žalim?

1470
02:14:52,520 --> 02:14:55,520
Zapravo, gospodine. Mogu li ih vidjeti jednom?

1471
02:14:56,840 --> 02:14:57,840
Molim te.

1472
02:15:18,840 --> 02:15:21,000
Imam prijedlog za vas, Jaswinder gospodine.

1473
02:15:25,880 --> 02:15:27,120
Šta je bilo u tom paketu?

1474
02:15:27,680 --> 02:15:28,519
Koji paket?

1475
02:15:28,520 --> 02:15:31,640
Paket koji si dao Tabassumu,
ti kretenu.

1476
02:15:33,320 --> 02:15:35,439
Moram stići na let. Ovo je za tebe.

1477
02:15:35,440 --> 02:15:39,240
Vidimo se. ćao. Čuvaj se. ćao.

1478
02:15:48,120 --> 02:15:50,520
DRAGI TABASSUM,
ODLAZEM ZA MUMBAI DANAS.

1479
02:16:10,320 --> 02:16:12,319
Htela je da vidi Svajcarsku,

1480
02:16:12,320 --> 02:16:15,520
pa sam mislio kad završim sa svim ovim,
ja bih išao...

1481
02:16:20,480 --> 02:16:23,720
Naši životi su tako sjebani ovdje,

1482
02:16:24,680 --> 02:16:28,840
a ti si sanjao
naseljavanja u Svajcarskoj?

1483
02:16:32,400 --> 02:16:35,400
Mi smo žrtve naših snova
i tvrdoglavost, Jaswinder gospodine.

1484
02:16:37,840 --> 02:16:40,519
Oboje smo se trudili 15 godina.

1485
02:16:40,520 --> 02:16:42,440
Ti i ja.

1486
02:16:44,080 --> 02:16:46,440
Obojica su pobijedili. Obojica su izgubili.

1487
02:16:48,680 --> 02:16:51,040
Ovaj svijet neće razumjeti tebe, a ni mene.

1488
02:16:53,120 --> 02:16:55,119
Ovo je vaša posljednja prilika, Jaswinder gospodine.

1489
02:16:55,120 --> 02:16:58,000
Hajde da razmislimo
o životu koji nam je još ostao. U redu?

1490
02:17:01,120 --> 02:17:03,680
Ti si stariji od mene. Sposobnije.

1491
02:17:06,320 --> 02:17:07,440
Vi ćete...

1492
02:17:09,760 --> 02:17:12,000
kao moj predlog, Jaswinder gospodine.

1493
02:17:22,840 --> 02:17:23,920
Hoću li?